加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

关于《伤仲永》的删节部分

(2007-09-22 23:30:00)

 

我们学习的《伤仲永》不是全文,课文删节了最后一节议论部分,保留了叙事部分。在此,补充最后一节的内容。通过最后一段,我们就能明显地看出《伤仲永》一文的立意。
    这一部分从方仲永这一具体事例生发开来,感慨社会上很多资质平常的人也不努力学习,以至于连成为“众人”都不可得。

 

原文

   王子曰:仲永之通悟,受之天也。其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶?

 

注释

王子{古人写文章作评论时,往往在其姓后,加“某”或“子”,表示自己。这里指王安石本人}曰:仲永之(的)(通晓)(感悟),受(收受、得到)(它,代指方仲永的天赋)天也。其(他,代指方仲永)受之天{受天,指人有天赋}也,贤(优秀)于材(有才能)人远矣。卒(最终)(他,代指方仲永)(成为)众人[众人:普通的人],则(那么)其受于人{受于人,指人的后天学习和教育}者不至(到达)也。彼(那个)(他,代指方仲永)受之天也,如(像)(这样)(他,代指方仲永)贤也,不受之人,且(况且)为众人;今夫(那些)不受之天,固(本来)众人,又不受之人,得(难道、恐怕)(成为)众人而已[而已:罢了](吗)

 

翻译

    我王安石说:方仲永的通晓感悟是天赋的,比有才能的人优秀得多。最终他成为一个普通的人,那么(因为)他没有受到后天的学习教育。他那样有天赋,如此优秀,没有受到后天的学习教育,况且成为普通的人;现在那些没有天赋,本来(就是)普通的人,又不接受后天学习教育,恐怕(只是)成为普通的人罢了吗?(意思是连普通人也成为不了)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有