成熟女人The Mature Woman

文/任雨玲  赵彦春教授 英译

The Mature Woman
 
By Angela Ren
Tr. ZhaoYanchun
 
She is a regaling book,
With finely bound covers, covering all,
All those changes fallen and to befall,
A fond source for recall.
 
She is a rebounding poem,
To meander and ramble, to rise and fall,
To frisk, and frisk trippingly in a ball.
The world she does enthrall.
 
She is a resounding song,
Rapturing the heart,submerging the hall,
A drift of wine over the drying mall.
The nature's glance does fall.

成熟女人

文/任雨玲
 
是一本耐人阅读的书
装潢典雅 包罗万象
它曾经沧海 浓缩沧桑
令人景仰
 
是一首令人寻味的诗
曲径通幽 起伏延宕
它欢快飞奔 含蓄慈祥
令人神往
 
是一支高亢激昂的歌
醇香似酒 韵美心房
它雍容华贵 凋也留香
使人神伤