【博主按】“假如二十世纪的美国可以推出一位民族诗人，那就是弗罗斯特。”在美国现代诗人中，他的声誉最高，最受读者欢迎；曾四次荣获普利策奖。他的诗篇清新、淳朴、亲切，富有生活智慧和人生哲理。名篇像《一条未走的路》、《修墙》、《白桦树》、《雪夜林边小驻》等，在美国几乎家喻户晓，形成美国文学传统的一个组成部分。弗罗斯特是我最喜欢的美国诗人之一，他的短诗《深情》虽只有四行，却诗境渺远，意味深长。现将我的导师方平先生的译诗和我的拙译放在此处，欢迎博友们切磋交流、批评指正。

            Devotion
　　          by Robert Frost

　　 The heart can think of no devotion
　　 Greater than being shore to the ocean_____

　　 Holding the curve of one positoin,
　　 Counting the endless repetition.

　　
　　        深情

　　想不出更有谁情深意绵，
　　 好似那海岸面对着海洋——
　　 守住了那合抱似的一湾，
　　 默数着数不尽的一浪接一浪。

                 （方平译）

 

 

           深情

 

     想不出有哪般情深意绵

     胜过海岸守望着海面——

     怀抱着那一湾的曲波柔线，

     默数着那无尽的缱绻。

                （汝成译）

 

 

                2011年元月3日雪花飘零之夜

               于青岛大学德音楼607工作室