第13章

尼可·勒梅

 　　邓布利多说服哈利不要再去寻找厄里斯魔镜，所以在圣诞假期剩下来的日子里，那件隐形衣就一直叠得好好的，放在箱子底部。哈利希望他能轻松地忘记他在魔镜里看到的东西，然而不能。他开始做噩梦。他一遍遍地梦见爸爸妈妈在突如其来的一道绿光中消失，同时还有一个很响的声音在嘎嘎怪笑。

　　“你看，邓布利多说得对，魔镜可能会使你发疯的。”当哈利把这些梦境告诉罗恩时，罗恩这么说。

　　赫敏在开学前一天回来了，她的看法有所不同。她心情十分复杂，一方面为哈利接连三个夜里从床上起来，在学校里游荡而感到惊恐(“费尔奇把你抓住怎么办!”)，一方面又为啥利连尼可·勒梅是谁都没有弄清而深感失望。

　　他们几乎放弃了在图书馆可以查到勒梅的希望，尽管哈利仍然坚信自己在什么地方看到过这个名字。学期开始后，他们又恢复了利用课间休息十分钟的时间浏览图书的做法，但哈利的时间比他们俩更少，因为魁地奇训练又开始了。

　　伍德对队员的要求比以往任何时候都严格。即使在大雪过后连绵不断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。韦斯莱孪生兄弟抱怨说伍德正在变成一个训练狂，但哈利却站在伍德一边。如果他们赢得下一场对赫奇帕奇的比赛，他们就能在学院杯中战胜斯莱特林队了，这可是七年以来的第一次啊。除了希望比，赛取胜以外，哈利还发现，当他训练之后筋疲力尽时，噩梦就做得少了。

　　后来，在一次特别潮湿和泥泞的训练中，伍德告诉队员们一个坏消息。他刚才对韦斯莱孪生兄弟发了一顿脾气，因为他们不停地彼此俯冲轰炸，假装从飞天扫帚上摔下来。

　　“你们能不能别再胡闹了!”伍德嚷道，“这样做肯定会使我们输掉比赛!这次是斯内普当裁判，他肯定会千方百汁找借口给格兰芬多队扣分的!”

　　乔治韦斯莱听了这活，真的从飞天扫帚上摔了下来。

　　“斯内普当裁判?”他一边吐着嘴里的泥土，一边问，“他什么时候当过魁地奇比赛的裁判?如果我们有可能战胜斯莱特林队，他肯定不会公正裁决的。”

　　其他队员也都降落在乔治旁边，连声抱怨。

　　“这不能怪我。”伍德说，“我们只能保证自己在比赛中遵守规则，斯内普也就没有借口找我们的岔子了。”

　　这是非常正确的，哈利想，但他还有一个理由，那就是不想让斯内普在比赛时接近他……训练结束后，其他队员还在磨磨蹭蹭地聊天，哈利却直奔格兰芬多的公共休息室，他发现罗恩和赫敏正在那里下棋。赫敏只有在下棋时才会输，哈利和罗恩认为这对她很有好处。

　　“先别跟我说话，”哈利在罗恩身边坐下时，罗恩说道，“我需要考虑——”可他一看见哈利的脸，又说：“你怎么啦?你的脸色真可怕。”  哈利压低声音，不想让别人听见，把斯内普不怀好意她突然想当魁地奇裁判的事告诉了他俩。

　　“别参加比赛。”赫敏立刻就说。

　　“就说你病了。”罗恩说。

　　“假装把腿摔断。”赫敏建议道。

　　“真的把腿摔断。”罗恩说。

　　“我不能这样，”哈利说，“队里没有替补的找球手。如果我退出，格兰芬多队就无法比赛了。”

　　就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。大家都猜不出他是怎么从肖像洞口钻出来的，因为他的两条腿紧紧粘在一起。哈利他们一眼就看出，这是被施了锁腿魔咒。他肯定是像兔子那样一路蹦跳着上楼，进入格兰芬多城堡的。

　　大伙儿都笑了起来，只有赫敏没笑。她跳上前去，给纳威解咒，纳威的腿一下子分开了。他站了起来，浑身颤抖。

　　“怎么回事?”赫敏把他领过来，和哈利、罗恩坐在一起，一边问道。

　　“马尔福，”纳成声音发抖地说，“我在图书馆外面碰到他。他说他一直在找人练习练习那个咒。”

　　“去找麦格教授!”赫敏催促纳威，“告他一状!”

　　纳威摇了摇头。

　　“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝。

　　“你必须勇敢地对付他，纳威!”罗恩说，“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，使他轻易得逞。”

　　“你不用对我说我胆子太小，不配待在格兰芬多，马尔福已经对我说过这个话了。”纳威哽咽着说。

　　哈利把手伸进长袍口袋，掏出一块马蹄形巧克力，这是圣诞节时赫敏送给他的那盒里的最后一块。哈利把它递给纳成。纳威看上去快要哭了。

　　“你比十二个马尔福都强，”哈利说，“分院帽把你选进了格兰芬多，是吗?马尔福在哪里呢?在令人讨厌的斯莱特林。”

　　纳威拆开马蹄形巧克力，嘴唇抽动着，露出一个无力的微笑。

　　“谢谢你。哈利……我想去睡觉了……你要卡片吗?你收集卡片的，是吗?”

　　纳威离去后，哈利看着那张著名巫师卡。

　　“又是邓布利多，”他说，“我第一次就是——”

　　他倒抽一口冷气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。

　　“我找到他了!”他小声说，“我找到勒梅了!我告诉过你们，我以前在什么地方看到过这个名字，原来，我是在来这儿的火车上看到的——听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林·德沃，发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效!’”

　　赫敏一跃而起。自从他们第一次家庭作业的成绩下来之后，她还没有这么兴奋过。

　　“等着!”她说，然后飞奔上楼，到女生宿舍去了。哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。