2009年8月20日    星期四   大儿31个月7天大

    在宝贝大儿“大名小名”确定之后，一直想给大儿起个英文名，可是叫什么好呢？一直没有定下来，这给孩子起名真的是件头疼的事情，起中文名研究了N久才定下来，现在轮到为英文名浪费脑细胞了。
   既然要起英文名，就不能坐在这空想吧，随便想一个就是了真的不是我的性格，还是先查一查怎么起英文名吧！这一研究下来才发现这英文起名的复杂性一点也不逊于中文名，不信，你看看，如何起英文名：（引用） 

       http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056637.gif
   问题1、所起英文名太常见
   第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary. 给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。
   问题2、不懂文化差异而犯忌
   此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy）。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。
   问题3、改名又改姓
   一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。
   问题4、英文名与姓谐音
   有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖 珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong
   问题5、不懂语法用错词性
   名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。
   问题6、用错性别
   偶尔还有人弄错了性别，如女士起名Andy, Daniel。

         http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/04/1139056637.gif

   知道了如何起英文名，那么怎样起英文名呢？这里也给你几条建议：
（一）： 与中文名字相互呼应　　
　　如果能让英文名与中文名在发音上有巧妙的呼应（整个或部分的发音一致或接近），听起来还是同一个宝宝，是个不错的办法。
       有些中文名字刚好有适当对应的英文名，比如：希蒙可以是Simon；德源则可以是Daryl或Darrell，英文名与中文名的发音既相似，也很洪亮；
　　如果中文名字不能与英文名完全吻合，也可以部分谐音，或保留宝宝名字的声母作为英文名字的首字母，找发音相近的英文名。比如，名字里有“拓”的可以选择Tom、Tommy、Tomas（都是Thomas的形式），或Tony、Tod；名字里有“美”、“梅”的，可以选择May(或拼做Mae。
   此外意译也是个不错的选择。王星Stellar Wang李冰Ice Li
（二）：姓与名的巧妙搭配
　　英文签名时经常用到initials，即姓与名的首字母。比如一个叫Daphne Deng的女孩，她的首字母签名就是D.D。通常，父母们还会用首字母当作孩子的昵称，宝宝Daphne Deng就会被叫做DD，这种首字母重叠组合的姓名，大名听起来有韵有味，小名叫起来省力亲热，签字时两个相同字母还显得特酷。
（三）：独具个性的拼写创新
　　同样一个名字，在拼写上动动脑筋，就加上了新意。据统计，叫Mackenzie（麦肯杰）的女孩名字的拼法高达45种：Mckenzie，Makinzi，Makinsy，或是Macenzey等等，都是她一人。Caden是男孩名字，拼法也不下30种。
   因此，喜欢在名字上玩花样、搞创新的父母不妨借鉴一下国外父母的时尚做法，给宝宝起个与众不同的英文名：
• 用Y替代i,
　　那么，Madison，Michael就成了Madyson，Mychael。调包一下，那就是新世纪的名字了；
 添加一个不发音的h,
　　有些名字，尤其是新名字，看上去挺复杂，实际上不过是有点小戏法在里面。在名字中间加个h（通常是加在开头或中间的浊辅音字母后面，不会改变名字的发音），我们常听说的Ryon，Jordyn，Logan，则变成Rhyon，Jhordyn，Loghan；
  用ey, eigh替换ee；用ae, ai替换ay
　　Haylee则成了Hayley, Haleigh；
　　Kay则是Kae，Kai；不再普通，也不单调了；

用同样发音的字母替代一下，就是“以旧换新”了：
　　c用k（Connie成了Konnie），ph换成f（Cristopher变成Cristofer，Joseph变成Josef）；x替换cks（Jackson变为Jaxxon）；z取代s（Isabella成为Izabella）。

　　这些微妙的改动，就会把我们司通见惯的常用名，变形成了新时代的名字。
（四）：避开有不良联想的英文名
　　另外，名字看似无褒贬，但是，土气一点的名字和优美优雅的名字，在英语国家中的确会产生不同效应。Jack算是很流行的名字，它也有家庭装修、家庭维修工的印象；Bob，一个美国颇有名气的儿童连续短剧中建筑工人的代名；这些名字由于文化背景、社会变迁、风水轮回或不知何种原因而被个性化了。
根据这些规则，查找了几个给宝宝起英文名的网站：
http://www.babynames.com/

http://www.thinkbabynames.com/

http://www.babynamesworld.com/
http://www.babycenter.com/baby-names
   本着英文名和中文名“卓杭”谐音的原则，查找出了一些名字，经过筛选，最后剩下了几个名字：Johan  , Joahan , Joehan ,其实这几个名字都是和JOHN相关的，之所以没有选择JOHN，主要是因为叫JOHN的太多了，而且JOHN还有另一个意思是厕所，想起来不太舒服，把它排除掉了。按意义也起了一个叫SAIL，可是觉着还是按卓杭的本音选一个比较好，于是又在剩下的几个中选，可一时还拿不定主意要叫哪一个！就想到还是去查一下名字的含义吧！女子英文名释义和男子英文名释义 ,可惜的是释义里没有找到。  

 http://image.17173.com/bbs/upload/2006/02/06/1139225358.gif

    看我博文的亲们，按着“卓杭”的谐音，你觉着  Johan ,  Joahan , Joehan ,哪个更好一点呢？留下你最宝贵的意见吧！

     感谢妮妮的大力推荐！