读李娟的《我的阿勒泰》感觉很好，意犹未尽，索性又买了她的几本书：《遥远的向日葵地》、《冬牧场》、《九篇雪》、《阿勒泰的角落》、《记一忘三二》，还有一本《温柔的河流》。同时还买了两本泰戈尔的诗集，一本是郑振铎译的《泰戈尔诗集》，主要是《新月集》和《飞鸟集》，附带其它零星节选；一本是吴岩译的中国文联出版社出的《泰戈尔诗集（全译本）》。年轻时读过泰戈尔，看过郑振铎和冰心译的泰戈尔，觉得好；吴岩译的没有读过，但以为吴先生也是老人，曾经做过上海译文出版社的社长，或许不错，况且以为能对照着读，会有意想不到的收获也说不定，就对出版社没在意，反正像泰戈尔之类的东西许多出版社的书都是转来转去的。一起还买了四本严复译的四本：《穆勒名学》、《名学浅说》、《社会通诠》和《法意》。

我想说的是：无论什么情况下，大意就会出问题。

书是25号晚上买的，28号上午严译的四本最先到，然后是吴译泰戈尔，这本根本不是全译，没有一部诗是全译的，全部是节选，与书的介绍完全不符。然后到的是李娟的《记一忘三二》及郑译泰戈尔。今天（29号）上午，到的李娟的另外四本；晚上收到圆通的一则短信，告诉我说快件已经到了，放在马路对面一个小区的快递箱里了。那个小区的门卫很好，比较顺利取回。这就是李娟的《温柔的河流》，但此李娟非彼李娟，这个李娟是某大学的一位教师，也好写作爱读书的，是我自己看得不够仔细才出现的问题，不过简单翻了一下，文字写得还好，甚至不次于彼李娟。也许这就是所谓的缘分罢，如果她不是叫李娟，我可能不会想到买这本书，读到这本书。

在彼李娟的《记一忘三二》的“代自序”《李娟记》里说，李娟之名的使用率位列全国十强，大约第四，我还有点疑问，因为我认识的人里边没有叫李娟的，叫别的什么娟的倒不少。可见我的寡闻，也可见自己的因为并不靠谱。