1938年8月4日至1939年8月10日，“二十世纪小伙伴”Le Petit
Vingtième连载LES NOUVELLES AVENTURES DE TINTIN：EN
SYLDAVIE。
报纸每周连载2版，总共106版。此时故事的名字是“丁丁在西尔达维亚”。
1939年，卡斯特曼Casterman出版les aventures de TINTIN LE SCEPTRE
D'OTTOKAR黑白版，106页，彩页4页。
报纸连载的106版被汇编成册，一页对应一版，内容没有任何的改动。此外，还增加了彩色的单页插图。
1942年，卡斯特曼Casterman出版LES AVENTURES DE TINTIN LE SCEPTRE
D'OTTOKAR黑白版，106页，彩页4页。
封面重新设计，封画取消了边框。新绘的封面与之前完全不同。
1947年，卡斯特曼Casterman出版LES AVENTURES DE TINTIN LE SCEPTRE
D'OTTOKAR彩色版，62页。
封面再次改版，重绘后封面描绘的场景没有变化，但图中人物的形象和背景已全部更新。
由于黑白版的篇幅略短，为了达到彩色版的页数要求，许多画面的尺寸被放宽、扩大。加宽后的画面大多补绘了背景或人物，只有少数画面因调整尺寸而被裁剪。此外，还增加、删减了一些对故事发展无关紧要的过场画面。
改编对画面所做修改较多。除了给黑白画面上色外，克洛王家珍宝馆卫兵的制服和国王的权杖被改换成更豪华的样式，原先缺乏修饰的画面在增添了背景后也变得更加精致。彩色插页的第1、2幅改绘后编为第14页第4图和第20页，第3、4幅被删减。修改后与之前不同的画面还有一百多幅，其中对米卢所做的改动最多。从第22页开始，丁丁和米卢的表情、姿态或位置大多也都有变化。
在众多重绘的画面中，有二幅图作者把自己也画了进来。
——第38页第9图（第62页第5图），画面加宽后，在左侧新增的人群中，身着军装的埃尔热（绿色制服）和他新招的助手雅各布（红色上装）正注视着被卫兵带走的丁丁。
——第59页第6图（第102页第1图），扩大至二分之一页，重绘后，授勋仪式的场面比之前更加盛大。埃尔热和他的第一任妻子Germaine
Kieckens，雅各布，雅克•冯•梅尔克贝克（“丁丁周刊”首任主编），还有埃尔热的弟弟保罗•雷米等也都在典礼中客串出场。
1964年，重新编排了封面上的文字，调整后的封面沿用至今。
花絮
铁卫军头子的名字墨索特勒Müsstler是墨索里尼和希特勒的组合，文件中所用的致敬词“阿玛依”类似于纳粹德国的“嗨”。作者对法西斯的描绘在二战爆发前就已如此精妙，埃尔热非凡过人的才能令人钦佩。
加载中，请稍候......
加载中…
(2017-04-08 22:27:42)