《丁丁历险记》中英法文对照人名

标签:
丁丁历险记 |
分类: 早期文档 |
主要人物
——Tintin/Tintin 丁丁
——Milou/Snowy 米卢/白雪,原型犬种是刚毛猎狐梗。这种狗的花色一般为三种颜色,不存在全白的。米卢白色是作者偷懒没有上色的原因。
——Capitaine Haddock/Captain Haddock 阿道克船长,在《金钳螃蟹贩毒集团》中首次出现。船长的全名Archibald Haddock阿希巴尔德/阿奇波尔德·阿道克,直到《丁丁与丛林战士》第31页船长失忆时,才出现在他和丁丁的对话中。
——Tryphon Tournesol/Cuthbert Calculus 特里芬·向日葵/加伯特·卡尔库鲁斯,教授。在《红色拉克姆的宝藏》中首次出现,是丁丁系列中最后一个出场的重要成员。之后仅在因二战中断创作战后重新续写的《黑金之国》中未露面。
——Dupont et Dupond/Thomson and Thompson 杜邦、杜庞/汤姆森汤普森,侦探。
在《丁丁在刚果》彩色版第1页第1图中就出场亮相了,但首次出现是在黑白版的《法老的雪茄》中,当时二人还没有名字,只是以X33甲和X33乙代称。之后仅在《丁丁在西藏》《714航班》中未出场,《神秘的流星》也只是在送行的人群中(第20页第8图)露了一面。
配角
——Oliveira da Figueira 奥里维拉·达·菲古拉/奥里维亚·达·菲古拉,葡萄牙商人(《法老的雪茄》《黑金之国》《货舱里的黑幕》)
——Tchang Tchong-Jen/Chang Chong-chen 张仲仁/张充仁(《蓝莲花》《丁丁在西藏》)
——General Alcazar 阿尔卡扎,南美将军(《破损的耳朵》《七个水晶球》《货舱里的黑幕》《丁丁与丛林战士》)
——Pablo 鲍勃罗(《破损的耳朵》《丁丁与丛林战士》)
——Ridgewell 里奇维尔/里格维尔,探险家(《破损的耳朵》《丁丁与丛林战士》)
——Jean-Loup de la Batellerie/Christopher Willoughby-Drupe 让-鲁·德拉巴特雷里/得鲁普、Walter Rizotto/Marco Rizotto 瓦尔特·里佐托/雷左托,“巴黎闪光”画报的记者(《黑岛》1966彩色版《绿宝石失窃案》《丁丁与丛林战士》)
——Mme Pinson/Mrs Finch 潘松太太/芬奇太太,丁丁在布鲁塞尔住所的女看门人(《奥托卡王的权杖》《金钳螃蟹贩毒集团》《独角兽号的秘密》)
——Bianca Castafiore 边卡·卡斯塔菲尔,女歌唱家(《奥托卡王的权杖》《七个水晶球》《黑金之国》《向日葵教授绑架案》《货舱里的黑幕》《绿宝石失窃案》《丁丁与丛林战士》)
——Igor Wagner 依果·瓦格纳,卡斯塔菲尔的钢琴伴奏(《奥托卡王的权杖》《七个水晶球》《向日葵教授绑架案》《绿宝石失窃案》《丁丁与丛林战士》)
——Paul Cantonneau 保尔·坎多诺,教授(《神秘的流星》《七个水晶球》《太阳神的囚徒》)。在英译本中的译名前后不一,《神秘的流星》中是坎多努尔,《七个水晶球》中是康通诺。
——Van Damme/Bill 凡·达姆/比尔,船上的厨师(《神秘的流星》《红色拉克姆的宝藏》)
——Captain Chester 切斯特船长,只在《神秘的流星》中出场一次,之后切斯特的名字还将在《独角兽号的秘密》《七个水晶球》《绿宝石失窃案》中被提及。
——Nestor 内斯特,莫兰萨城堡的管家。在《独角兽号的秘密》中首次出现,之后仅在《太阳神的囚徒》《月球探险》《丁丁在西藏》中因丁丁和船长出门远行不在莫兰萨城堡而未出场。
——Mohammed Ben Kalish Ezab 卡利斯,科麦德国王/酋长(《黑金之国》《货舱里的黑幕》)
——Abdallah/Abdullah 阿布达拉/阿布杜拉,卡利斯之子(《黑金之国》《货舱里的黑幕》)
——莫兰萨城堡中没有名字的暹罗猫(《奔向月球》《向日葵教授绑架案》《绿宝石失窃案》《丁丁与丛林战士》)
——Séraphin Lampion/Jolyon Wagg 塞拉凡·赖皮翁/乔利恩·威格,保险推销员(《向日葵教授绑架案》《货舱里的黑幕》《绿宝石失窃案》《714航班》《丁丁与丛林战士》)
——Boucherie Sanzot/Cutts the Butcher 桑佐/卡茨,肉店老板(《向日葵教授绑架案》《绿宝石失窃案》《丁丁与丛林战士》)打给桑佐肉店的电话还在《货舱里的黑幕》中出现。
——Irma 伊尔玛,卡斯塔菲尔的女仆(《向日葵教授绑架案》《绿宝石失窃案》《丁丁与丛林战士》)
——Piotr Szut/Piotr Skut 舒特/马德,飞行员(《货舱里的黑幕》《714航班》)
反派人物
——Roberto Rastapopoulos 拉斯泰波波罗斯(《法老的雪茄》《蓝莲花》《货舱里的黑幕》《714航班》)
在《丁丁在美洲》中首次出现,但仅在第57页露了一面,正式登场是在《法老的雪茄》中。
——Allan Thompson 阿兰·汤普逊/阿兰·汤普森(《法老的雪茄》《金钳螃蟹贩毒集团》《货舱里的黑幕》《714航班》)
阿兰首次出场是在黑白版的《金钳螃蟹贩毒集团》中,在《法老的雪茄》改编重绘后的彩色版将阿兰加入后,现在阿兰提早到《法老的雪茄》就出现了。
——Dawson 道森/戴森(《蓝莲花》《货舱里的黑幕》)
——General Tapioca 塔皮奥卡/塔尔奥卡,名字在《破损的耳朵》中首次出现,之后还在《七个水晶球》《货舱里的黑幕》中被提及,直到《丁丁与丛林战士》本人才出场。
——Doctor Müller 缪勒/米勒(《黑岛》《黑金之国》《货舱里的黑幕》)
——Colonel Jorgen 乔根(《奥托卡王的权杖》《奔向月球》《月球探险》)
——Bab El Ehr 巴伯雷尔/巴埃尔(《黑金之国》《货舱里的黑幕》)
——Colonel Sponsz 斯庞兹(《向日葵教授绑架案》《丁丁与丛林战士》)
客串人物
——Hergé 埃尔热(《丁丁在刚果》彩色版第1页第1图;《破损的耳朵》第1页第2图;《奥托卡王的权杖》第38页和第59页最后一图;《向日葵教授绑架案》第13页第8图)
——Jacques van Melkebeke 雅克·冯·梅尔克贝克,“丁丁周刊”首任主编(《丁丁在刚果》彩色版《奥托卡王的权杖》《独角兽号的秘密》《七个水晶球》)
——E. P. Jacobs 雅各布,埃尔热的助手(《丁丁在刚果》彩色版《法老的雪茄》彩色版《奥托卡王的权杖》《奔向月球》《向日葵教授绑架案》)
——Quick & Flupke 奎克和弗吕克,埃尔热另一部作品中的两个调皮的小男孩(《丁丁在刚果》《神秘的流星》《七个水晶球》)
以上人物都曾在全集中出现过二次以上,仅在姊妹篇中出现的人物不在此列。括号内列出的是相关分册的书名。
http://s8/mw690/001tcqjrty6YsUhKgqH57&690