卞之琳《断章》英译三种

       《断章》
      
       你站在桥上看风景，
       看风景的人在楼上看你。
      
       明月装饰了你的窗子，
       你装饰了别人的梦。
      
      
       Fragment
      
      
       You stand upon the bridge to look at the landscape,
       A landscape viewer upon the tower looks at you.
      
       The moon decorates your window,
       You decorate other people’s dreams.
      
       （叶维廉 译）
      
      
       Fragment
       Bian Zhilin
       
      
       When you watch the scenery from the bridge,
       The sightseer watches you from the balcony.
      
       The bright moon adorns your window,
       While you adorn another’s dream.
      
       （杨宪益、戴乃迭 译）
      
      
       Fragment
      
       You stand on a bridge watching scenery
       And the scenery watchers watch you from their balconies.
      
       The bright moon adorns your window
       And you adorn their dreams.
      
      
       （唐正秋 译）