温总理在达沃斯世界经济论坛2009年年会上的致词还有几个很有意思的小片断。

温总理讲完话后让施瓦布继续提问

温总理先给大家拜年，但现场绝大多数人并不明白这个意思，只有少数掌声应合，我想多半是参会的中国人。他讲完中国应对金融危机的几点措施和几点信心的原因后结束了他的讲演，接着主持人论坛的主席施瓦布先生照例提了两个问题，但温总理笑着说，你还可以多问几个问题，大家都笑了。

（主持人问的是：“对于新当选的美国总统而言，您要送去的信息是什么。当然这个问题很尖锐，但并不难回答。”）

温总理在回答问题

温总理的翻译让人交口称赞

这个小姑娘今天给温总理翻译的问题和回答都十分得体，而且极其准确，每一个专有名词翻得极为得当，而且具有非常好的语言现场组织才能。真正做到了信达雅。晚上万达集团董事长王健林请中国参会者在一起吃饭，大家还为她出色的翻设译才能干了一杯。说实话，达沃斯的同传一直不是很好，这次温总理的讲话带翻译是十二万分正确的，因为普京总统后来的讲话被同声传译得一塌糊涂，至少译成的中文很难听懂，我看会场绝大部分人都听不懂俄文。

                                                           －－－王利芬

更多王利芬达沃斯报道，请登陆《我们》“红话筒”官方网站：www.honghuatong.com