数量词的用法  

张标明 编 2007/9/14

一、文言里一般不用量词

除了度量衡的单位必须用量词外，文言一般不用量词，而是直接把数在词加在名词或动词前面。 例如：

(１)齐国虽褊小，吾何爱一牛？（齐桓晋文之事）──“一牛”，就是“一头牛”。文言里不用量词“头”，直接写“一牛”，翻译成现代汉语，则要加上量词“头”。

(２)于是秦王不怿，为一击　。（《廉颇蔺相如列传》）──“一击”，就是“敲一下”。文言里不用量词“下”，直接写“一击”，翻译成现代汉语时，则要加上量词“下”。可见翻译成现代汉语时，都要加上量词才合习惯。

二、文言里使用数量词，词序与现代汉语不同。

文言文中使用数量词修饰，限制名词，可以置前也可以置后，而更多的是放在所修饰，限制的名词后面。数量词如果放在名词前，它和名词之间又往往用结构助词“之”连接。

例如：

（１）收天下之兵，……铸以为金人十二，以弱天下之民。（《过秦论》）──“金人十二”，就是“十二个金人”。文言把数量词放在所修饰，限制的名词后面。翻译时，要按习惯，把数量词提到名词前面。

（２）大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。（《廉颇蔺相如列传》）──“一介之使”，就是“一个使臣”。数量词放在名词前，中间加了结构助词“之”。

此外，象“三寸之舌”、“七尺之躯”、“百亩之田”也是这一类用法。

使用数量词修饰、限制动词，词序也与现代汉语不同，一般是把数词直接放在动词的前面，而不象现代汉语那样放在动词后面。例如：

（３）余尝一宿其庵。（《复庵记》）──“一宿”，就是“住一次”。文言把数词“一”直接放在动词“宿”的前面；而现代汉语则要把数词放在动词的后面作补语，并且还要加上相应的动量词才合习惯，翻译时要加以注意。

三、文言里的数词可以单用作谓语表示强调。

为了强调数量，可以把数词放到句尾，并用一个表示停顿的语气词“者”字隔开。这样，“者”字前面的部分就充当了全句的主语，被放到句尾的数词就充当了全句的谓语。例如：

（１）范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。（《鸿门宴》）──“（示之）者三”，就是“（暗示对方）三次”。

（２）左右免冑而下，超乘者三百乘。（《殽之战》）──“（超乘）者三百乘”，就是“（跳跃上车）的有三百辆”。

翻译时要注意它的谓语位置。

四、文言里数词中的“三”、“九”、“百”、“千”、等等，常常是用来表示数量多，不一定是实指。

例如：

（１）三岁贯女，莫我肯顾。（《诗经．硕鼠》）──“三岁”，是“多年”的意思，不一定指“三年”。

（２）公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。（《墨子．公输》）──“九设”，就是“设置了许多次”，不一定是“九次”；“九距”，就是“扺御了许多次”，也不是实指。“距”通“拒”，防守、抵御。

（３）知彼知己，百战不殆。（《谋攻》）──“百战”，就是“打仗许多次”。

这些例句中的“三”、“九”、“百”都是表示虚指的多数，我们不要把它们误解为实指。当，然我们也不能把文言中“三”、“九”、“百”等都视为虚指，这要结合上下文来确定。