http://s15/middle/503a0729t9449886693be&690

《伏尔加河上的纤夫》 作者 列宾

     ......­  

   啊——伏尔加！阔别多年， ­

 　我又将问候带到你身边。 ­

　　我早已不似旧时容光， ­

　　你却还是那么壮丽辉煌。 ­

　　四周的平原依旧那么宽广， ­

　　依旧能看到寺院的塔尖 ­

　　矗立在河洲的沙丘之上； ­

　　我甚至还能在我的心中 ­

　　感受到往日的颤栗和激情...­

　　当嘹亮的钟声在天空回荡。 ­

　　一切如常啊，一切如常… ­

　　 除了逝去的精力和虚度的流光… ­­

    ......   

    我正沉醉于浪漫的幻想，
　　暑热和倦意又笼罩在头上。
　　突然，从远处传来一阵悲歌，
　　把我的目光引向大河。
　　低低的身子像一张弯弓，
　　身上背着长长的纤绳，
　　穿着草鞋，蹬着河岸...
　　这是成群的纤夫在爬行。
　　这呼声粗野得没法儿忍受，
　　清晰得怕人——在寂静中怒吼。
　　听到这悠长的挽歌般的哀呼...
　　心儿啊，又在我胸中颤抖！

   ......

­     （节选《伏尔加河上》）

疏语：

尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫（1821 - 1877）与普希金、莱蒙托夫并列为俄国三大诗人。他长期主编的《现代人》和《祖国纪事》是当时俄国进步文化界的核心。涅克拉索夫创作了大量的抒情短诗和篇幅不大的叙事抒情诗，其中著名的有：《大门前的沉思》、《叶辽慕希加之歌》、《铁路》、《夜里我奔驰在黑暗的大街上》和我所钟爱的《伏尔加河上》等。

涅克拉索夫十分重视诗歌的思想性和艺术形式。在《形式》（仿席勒）这首诗中，诗人写道：

　　在形式上要舍得下功夫，

　　诗的风格必须和主题相当。

　　做诗正像铸造银币一样，

　　要严格认真，一丝不苟，

　　使每一行诗都叮当作响。

　　坚持这样一条原则吧：

　　叫词句住得挤一些，

　　思想才能住得宽敞。

为了更好地表现人民的主题思想，涅克拉索夫对传统诗歌作了大胆革新，采用了与内容相适应并为农民喜闻乐见的民歌形式。他以平易口语化的语言开创了“平民百姓”的诗风，描述社会底层生活和农民生活的诗，代表了千百万人民的呼声，反映了广大劳动人民的苦难和愿望，他被称为“人民诗人”。

­注：

列宾全称伊里亚.叶菲莫维奇.列宾，他是十九世纪后期伟大的俄罗斯批判现实主义绘画大师。《伏尔加河上的纤夫》是其现实主义绘画杰出的代表作之一，也是画家的成名之作。画面上展示的是：烈日酷暑下，漫长荒芜的沙滩上，一群衣衫褴褛的纤夫拖着货船，步履沉重地前进着。