李菁

张燕和李菁

李菁、关山、张仲文

以今天的眼光看，1967年公映的邵氏经典之作《珊珊》已经略显过时，但在当年，这部影片是一部口碑之作。该片曾获亚洲影展最佳影片、金马奖优等剧情片及最佳录音三项大奖，这三项大奖足以彰显该片的成就。但我想说的不是这部影片的成就，而是它在今天改编的可能性。

我之所以有此一念，乃是鉴于尔东升成功改编了《不了情》，拍出了超越经典的经典之作《新不了情》（1993）。2008年，尔东升翻拍自己的旧作。可惜我还没有看过这个2008版，不便作出评论。

我一共看过三个版本的《不了情》，一是陶秦导演的《不了情》（1961），二是潘垒导演的《新不了情》（1970），三便是尔东升的1993版。1961版的《不了情》今天看来是有点落伍了，但仍然堪称经典，是那个时代最出色的文艺片之一。1970年的《新不了情》是一个不太成功的翻拍，故事基本源自1961版，但导演的技巧明显有欠圆熟，也不及旧作感人。1993版是一次超越式的翻拍，在故事内核不变的前提下，拍出了当代感，人物塑造也极为丰满，感人之处也把握得分寸无差。还有一个非常有趣的事情是，林黛因《不了情》在亚洲影展四封影后，创造奇迹；而袁咏仪在凭《新不了情》获得金像奖影后之后，翌年又凭《金枝玉叶》一片蝉联影后。“不了情”这个故事是能够给演员带来好运的，甚至会帮助她们创造奇迹。

邵氏出品的文艺片，令我印象深刻的有李翰祥导演的《后门》、陶秦导演的《不了情》，再就是这部《珊珊》了。《珊珊》由邵氏最忠诚的导演何梦华（印象中他一生好像只为邵氏拍戏，未事他主）导演。何梦华是一个能工巧匠型导演，涉足多种类型片，但成就普遍不高，他导演的最好的作品，当属这部《珊珊》，乃是一部感情极为丰沛的作品。

《珊珊》其实跟《不了情》有极大的相似之处，主人公都得了癌症，然后她们都在去世前的日子里，竭诚尽力为身边人谋幸福，他们在生命的最后的时光里表现出来的品格让人既敬且悲。不同的是，《珊珊》中的珊珊经历了一次性格的转变，她原来是一个刁蛮、任性的女孩，在得知身患绝症之后，幡然醒悟，全心为家人好，更乐为善事，同时她也因此招致许多误解。所谓“人之将死，其‘行’也善”，大概道出了这部影片的主旨。

《珊珊》由邵氏的娃娃影后李菁主演。1964年，李菁凭《鱼美人》一片获得亚洲影展最佳女主角，时年16岁，故谓之娃娃影后。我也看过《鱼美人》，在我看来，李菁在片中的表演并不抢眼，我倒觉得她凭《珊珊》获奖会更加显得名至实归。李菁饰演的珊珊，经历了一次性格转变，这是较有难度的地方，但李菁演绎得非常出色，19岁的她向我们展示了成熟的演技。

张燕在片中演珊珊的姐姐，她和李菁扮演的女学生形象，清纯无敌。当年被誉为“最美丽的动物”的张仲文饰演珊珊的母亲。以今天的眼光看，张仲文实在算不上美女，但那个时代的人们的审美观就是这样的，此种审美观大家也可参照林黛的那张大脸。此外，关山在片中出演珊珊的父亲，而他也是1961版《不了情》的男一号。关山是谁？不知道大家看出来没有，他是关之琳的父亲！

我原先对这样的故事放在当代，是不太有信心的，但尔东升1993版的《新不了情》让我看到了超越的可能性。《珊珊》的改编必须保留其感人之处而对人物、情节大动手术，否则容易缺乏时代感，难以让人信服。而改编《珊珊》的最佳人选，无疑还是尔东升导演。尔东升导演去年的《新不了情》差强人意，今年的《新宿事件》又广遭诟病，何不尝试一下改编这部《珊珊》？

当然，我的想法只是一厢情愿，但参照尔东升对《不了情》的改编，我认为改编《珊珊》真的大有可为。今年金马奖奖掖《不能没有你》，说明感动人的电影仍然大有市场，而新版的《珊珊》，也将会感动人。

不过，到目前为止，以上所言，暂归入痴人说梦一类。