沈德潜注：家语。孔子始用于鲁，鲁人鷖诵之曰。及三月，政成，化既行，又诵之云云。
麛裘而韠，投之无戾；韠之麛裘，投之无邮。
袞衣章甫。实获我所。章甫袞衣。惠我无私。
这两首诗见于《吕氏春秋 乐成》、《孔从子 陈士义》
、《太平御览 治政三》
鷖：
yī,鸥的别名.凫鹥在泾。——《诗·大雅·凫黳》
另见yì,凤凰的别名.
此处应是一声，语气词。
鞸， 古同“鞞”
[ qiú bì ]
孔子始用于鲁，鲁人鷖诵之曰：‘麛裘而韠，投之无戾；韠之麛裘，投之无邮。’用三年，男子行乎途右，女子行乎途左，财物之遗者，民莫之举，大智之用，固难逾也。
相传 孔子 初相 鲁，鲁
人谤诵之曰：“麛裘而韠，投之无戾；韠而麛裘，投之无邮。”及三年政成，化行，民又作诵曰：“衮衣章甫，实获我所；章甫衮衣，惠我无私。”事见《吕氏春秋·乐成》、《孔丛子·陈士义》。
麛裘，mi qiu
,古时常服，用幼鹿皮做的衣服。韠即蔽膝，古时朝祭之服。二者不共用。后以“裘鞸”比喻不为时人所习惯的政令。麛：拼音为mí，指幼鹿或泛指幼兽。
南朝 梁 刘勰《文心雕龙·颂赞》：“晋 舆之称原田，鲁 民之刺裘鞸，直言不咏，短辞以讽。”
戾，名词，罪，罪过；
邮，名词，通“尤”，罪过，过错。
投，动词，有放逐的意思，如:投荒(被迫或被流放到荒远的地方);投山窜海(放逐到荒凉边远地区);投裔(流放边荒之地);投解(解送)
译文：
孔子在鲁国开始被任用时，鲁国人怨恨地唱道：“穿着鹿皮衣又穿蔽膝，抛弃他没关系。穿着蔽膝又穿鹿皮裘，抛弃他没罪尤。”被任用三年之后，鲁国男子在道路右边行走，女子在遭路左边行走，遗失了的财物，没有人拾取。大智的运用，本来就难以让人知晓啊。
参照《吕氏春秋·乐成篇》：
禹之决洪水也，民聚瓦砾。事已成，功已立，为万世利。禹之所见者远也，而民莫之知。故民不可与虑化举始，而可以乐成功。孔子始用于鲁，鲁人诵之曰：“裘而，投之无戾，而袭，投之无邮。”用三年，男子行乎涂右，女子行乎涂左，财物之遗者，民莫之举。大智之用，固难逾也。
后四句：
袞衣章甫。实获我所。章甫袞衣。惠我无私。
章甫（拼音：zhāng
fǔ）指的是古代一种礼帽。《释名·释首饰》：“章甫，殷冠名也。甫，丈夫也。服之所以表章丈夫也。”
实获我所，我对比了“实获我心”的翻译，但要非常咬文嚼字的翻译，我确实能力有限，解释不出来了。
那个穿礼服戴帽子的人，是达成我们的目的的人，那个穿礼服戴帽子的人，恩惠我们毫无私心。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢