不知道从何时开始，翻拍成为一种潮流，一部比一部热门。金庸的剧著作为翻拍之首，每几年都要翻拍一次，即使闲在家不做事，都能拿手数版税过日子。近两年，翻拍剧更是盛行，从去年的《新三国》，到现在在BTV热播的《姐妹新娘》，内地电视界掀起了一片翻拍热。今年的《新红楼梦》、《姐妹新娘》、《新还珠格格》和《新爱上女主播》等一系列翻拍剧，都将陆续播出。作为成功在前的原版，你如何有胜算？翻拍是否能战胜原版，就让我们从以下剧集里一一细数。

    1、《新三国》PK《三国演义》 ：败

    要翻拍经典名著和早已深入人心的经典剧著，你不得不佩服《新三国》的制作人和导演的胆量。花了巨资拍摄的电影《赤壁》，请来了红到好莱坞的导演吴宇森和亚洲最有名的演员来共同出演，都未能取得好口碑。而紧追其后的电视剧版《新三国》，同样也是剧集了电视圈的大牌红人，但也被观众一一数落。无论是剧情设置还是演员的演技，《新三国》都是无法战胜的，顶多在场面上还有点看头。

http://s8/middle/502f0ccet8db2fd290ba7&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

http://s11/middle/502f0ccet8db2fd755e3a&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

    2、电视剧《手机》PK电影《手机》：平

    电影《手机》中，冯小刚和葛优这对黄金搭档，又一次默契的配合，电视剧《手机》中，王志文和陈道明的新鲜组合，各位老戏骨的演技都是毋庸置疑的。电影《手机》影射影视圈曾经一度引起话题，如今的电视剧《手机》影射的更甚，还带出了新人夏凡和曾美慧孜。无论从哪方面可能，电影《手机》和电视剧《手机》都是可圈可点。

http://s6/middle/502f0ccet8db2ff4dd7b5&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

http://s1/middle/502f0ccet8db2ff9a2370&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

    3、电视剧《神话》PK电影《神话》：小败

    作为电影《神话》的制片人、策划、主演的成龙也是电视剧《神话》总监制，注定电影《神话》和电视剧《神话》有着千丝万缕的联系。电影版的《神话》刻画的是为了忠义两全、将国家使命看得比儿女情长重要的英雄，显然有所改动的电视剧《神话》更注重描写男女主人公生死追随的爱情。只能说：浓缩就是精华。

http://s1/middle/502f0ccet8db30134a880&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

http://s7/middle/502f0ccet8db301ca87a6&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

    4、《姐妹新娘》PK原版《人鱼小姐》：平

    韩剧《人鱼小姐》曾在中央八台取得很高的收视率，让很多观众都记住了“郝丽英”这个角色。由郝蕾、于小伟、于洋共同主演的《姐妹新娘》，是中国版的《人鱼小姐》。对于韩剧情节缓慢，与中国观众的生活距离很大的问题，《姐妹新娘》算是弥补了这个缺憾，原本百来集的故事浓缩成35集，剧情也算紧凑，演员也将人物的心理和表现拿捏得恰到好处。如今在BTV热播的《姐妹新娘》也有赶超《人鱼小姐》的势头。

http://s12/middle/502f0ccet8db3043c200b&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

http://s11/middle/502f0ccet8db30559cf8a&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

    5、《新红楼梦》PK《红楼梦》：败

    《红楼梦》对于中国人来说，那就是那就是难以超越的标杆。李少红导演想挑战极限，我都想为她的勇气鼓掌。在经过开拍之前的选秀、早早宣传却迟迟不播的原因，都为《新红楼梦》攒足了人气，但播出后出现大批观众的恶评的声音。虽然李导拍过《雷雨》、《大明宫词》和《橘子红了》等一系列经典电视剧，但要拍《红楼梦》，真的不行。

http://s8/middle/502f0ccet8db308bcedc7&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

http://s11/middle/502f0ccet8db30965b29a&690 原版和翻拍剧大PK" TITLE="从《新三国》到《人鱼小姐》  原版和翻拍剧大PK" />

    还未上映的《新还珠格格》和浙版《爱上女主播》，我看好后者。原因从上面的总结不难看出，经典的电视剧，特别是根深蒂固在观众心里的经典剧集是极难甚至不可能超越的。虽然随着科技的进步，影视制作水平在提高，可是相应的观众欣赏水平和眼界也在提高。要想超越原版，真是一项艰巨任务。