加载中…柏拉图的“灵魂马车”比喻的真实出处
(2012-08-14 18:13:59)
标签：
杂谈 |
柏拉图的“灵魂马车”比喻的真实出处
刘良华
今天最高兴的事情是：终于找到柏拉图的“灵魂马车”比喻的真实出处。
2007年春节期间，我写《中国学校教育的深层危机与整体转型》，其中涉及有关柏拉图“人性”的讨论。当时我在一本书里找到柏拉图的一段话：“灵魂是一架马车，御车人驾驭这车并不容易，因为拉车的两匹马之中一匹温顺，一匹顽劣。那匹温顺的马身材挺直，头项高举，黑眼白毛。它爱好荣誉，谦逊而节制，御车人不用鞭子教训它，只用轻声的劝导就使它拉着灵魂向着光明的美、智、善飞升。然而另一匹黑马桀骜不逊，骄横放纵，它向往情欲、刺激、快乐和满足，御车人难以驾驭，必须用长鞭使它就范，欲望使它难以受范，于是灵魂感到极端的痛苦和矛盾。但是，御车人最终使它学会了温顺，这才使灵魂在和谐中追寻所爱了。”我在那篇文章里引用了这段话，并在脚注中注明“《斐若篇》中的隐喻”。后来，我在金生鈜的《规训与教化》中也看到了这段话（见该书第34页）。
为了找到这段话的原始出处，我特别去买了一本杨绛翻译的《斐多》（中国国际广播出版社2009年版）。可是，翻遍了整本书，也没找到这段话。那本书只谈灵魂和肉体（身体）的关系，对灵魂的三个成分（理性、激情和欲望）的问题只字不提。
由于找不到这段话的原始出处，我开始怀疑这段话的真实性，也因此不愿意简单地采用“转引”的办法。于是，我将《中国学校教育的深层危机与整体转型》的部分内容整理成《人的素质与身体教育》正式发表时，我删掉了那段话（参见刘良华：《人的素质与身体教育学》，《教育发展研究》，2007年第9期）。
今天我再次杨绛翻译的《斐多》（中国国际广播出版社2009年版），希望把这段话找出来。但，还是没成功。
我再查金生鈜的《规训与教化》（第34页），我注意到书中注明是《柏拉图文艺对话集》中的“斐德若篇”，而不是“斐多篇”。我以前之所以在杨绛翻译的《斐多》中找不到这段话，那是因为我误以为《斐德若》就是《斐多》的不同翻译，我不知道，这是两本不同的书。看来金生鈜在《规训与教化》中引用是准确的。
不过，当我跟踪去查找了柏拉图的《柏拉图文艺对话集》（朱光潜,译.北京:人民文学出版社,1963:131）之后，我又遇到一个问题。朱光潜先生的译文是：
我把每个灵魂划分为三部分，两部分像两匹马，第三部分像一个御车人。我们现在姑且还依这种划分。你也许还记得，这两匹马之中一匹驯良，一匹顽劣。究竟它们驯良在哪里，顽劣在哪里，我们还没有说明，现在就要说明了。头一匹马占较的位置，样子顶美，身材挺直，颈项高举，鼻子像鹰钩，白毛黑眼。它爱好荣誉，谦逊和节制，因为懂事，要驾驭它并不要鞭策，只消劝导一声就行。至于顽劣的马恰相反，庞大，拳曲而丑陋，颈项短而粗，面庞平板，皮毛黝黑，眼睛灰土色里带血红色，不规矩而又骄横，耳朵长满了乱毛，又聋，鞭打脚踢都难得使它听调度（柏拉图.柏拉图文艺对话集[M].朱光潜,译.北京:人民文学出版社,1963:131）。
这和金生鈜的引用的那段话意思相近，但有几句话完全不同，比如，“只用轻声的劝导就使它拉着灵魂向着光明的美、智、善飞升”这句话在《柏拉图文艺对话集》中是没有的（柏拉图.柏拉图文艺对话集[M].朱光潜,译.北京:人民文学出版社,1963:131）。
也许，金生鈜引用的是《柏拉图文艺对话集》的新版本，我似乎曾经见过那个新版本（可惜现在手头没那个新版本）。朱光潜先生在新的译本中修改了翻译，补充了旧版本中漏掉的句子，这也是有可能的（新版本中的这段话是否有修改和补充，待查）。
但是，即便有这个可能，金生鈜的引用也是有问题的，因为，《规训与教化》中的脚注显示，该文引自人民文学出版社的1963年版本，而且引文不是第131页，而是“第120-130”。
这里面有两个错误：
第一，如果是人民文学出版社的1963年版本，就一定是“第131页”而不是其他页码。
第二，即便是新版本，这段不长的引文绝不可能横跨11个页（“第120-130”）。
也许，金生鈜先生采用这段话时，只是“转引”而不是直接引用。由于转引的注释和译文出错了，金生鈜也跟着出错。
另外，还有一种较小的可能性：人民文学出版社1963版的《柏拉图文艺对话集》只是在后来的印刷中改动了译文和补充了译文，但仍然保持了“1963年版”。这虽然是不规范的做法，但在出版界内部，这是一个公开的秘密。杜威的《民主主义与教育》（王承绪译，人民教育出版社），也采用了这个个不规范的做法。
真实情况究竟为何，待查：（1）朱光潜的译本是否有新版本，而且，金生鈜先生的引文是否来自新的版本？（2）并没有新版本，只有“新印刷本”，而且，“新印刷本”调整了译文，金生鈜先生的引文来自新的印刷本。
最方便的办法是：以后见面了，咨询金生鈜先生本人。但无论如何，这段话是不可能横跨11个页的（“第120-130”）。
喜欢
0
赠金笔