加载中…寻找“一口好牙，和一个强健的胃”的出处
(2011-05-10 00:56:49)
标签：
杂谈 |
这两周以来，一直在寻找尼采的这句话的出处——“一口好牙和一个强健的胃——便是我对你的期待！只要你受得了我的书，我们就一定合得来！”
这句话我最早在周国平的《尼采：在世纪的转折点上》的封面上看到过。但封面上的这句话出自尼采的哪一本书？封面上只提示出自《给我的读者》。我查找了相关文献，我断定《给我的读者》不是一本书的书名，而是一篇文章或一首诗的标题。但这篇文章或这首诗出自尼采的哪一本书？或者，有关尼采哪一个中译本可以找到这篇文章、这首诗？找不到任何消息。
前天，我花了整个上午，发誓要在网上寻找这句话的蛛丝马迹，想寻找到它的某个英文版或中译本的准确页码，可惜，网上那么多有关这句话的引用，都只提示出自周国平的《尼采：在世纪的转折点上》或者《给我的读者》。
那天唯一的收获是，我发现有一本书《尼采诗歌精选集》，这本书的目录中，出现了“给我的读者”。
这是个好消息。我赶紧到华南师范大学图书馆寻找，结果，没有这本书。图书馆只有《尼采诗歌选》。而《尼采诗歌选》的目录中没有“给我的读者”。
我在当当网上找到了《尼采诗歌精选集》，但网上买不到这本书。
我给广州学而优书店打电话，询问是否有《尼采诗歌精选集》？对方查找之后说，没有。
在我的印象中，似乎曾经在尼采的《快乐的科学》这本书中见到过这句话。
母亲节那天，我去陪母亲逛街，然后去学而优书店，在书店翻开《快乐的科学》（黄明嘉译）。啊，在该书的第65页，竟然找到了“给我的读者”。这句话的确是一首诗。
顺着这个线索，我在http://books.google.com.hk/books中找到了尼采的《快乐的科学》的英文版：The
Gay Science。To My Reader在该书第21页。
Strong teeth and good digestion too-this I wish
thee!And once My books’agreed with you,Then surely you’ll agree
with me.（Friedrich Wilhelm Nietzsche. The Gay
Science[M].Cambridge University Press.2001:21
可惜，黄明嘉译的中译本翻译得太生硬。黄明嘉的译文是：“胃纳极佳，牙齿完坚，你若消受了我的拙作，必会与我十分投缘！”（[德]尼采.快乐的科学[M].黄明嘉译.上海:华东师范大学出版社,2007:65.）
也许，黄明嘉的译文更符合尼采的原意，但是，在我最先读到了“一口好牙和一个强健的胃——便是我对你的期待！只要你受得了我的书，我们就一定合得来！”的译文之后，我无论如何不会接受这样僵硬的翻译：“胃纳极佳，牙齿完坚，你若消受了我的拙作，必会与我十分投缘！”
何况，黄明嘉的译本把this I wish
thee提前并翻译为“祝你——”，无论是直译还是意译，都不如周国平翻译的“便是我对你的期待”（this I wish thee）。
就冲着这首诗的翻译，我不敢买这本书——[德]尼采.快乐的科学[M].黄明嘉译.上海:华东师范大学出版社,2007.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：哈佛《幸福课·积极心理学》
后一篇：爱的教育：独立、生产、情趣