“的一下”还是“地一下”？

杨新安

“的一下”和“地一下”，《现代汉语规范词典》第1版（2004）两个都有。

的一下

咔kā拟声模拟物体碰撞、断裂等的声音w～的一下，给罪犯戴上了手铐∣～的一声把门锁上了。

乓pānɡ拟声模拟打枪或东西碰撞、崩裂的声音w枪声～～地响个不停｜大门～的一下撞开了｜～的一声，热水瓶摔得粉碎。E统读pānɡ，不读bānɡ。

地一下

噌cēnɡ拟声模拟快速行动或摩擦的声音w～地从椅子上跳了起来｜汽车～地一下从墙角擦过。

呱ɡuā拟声模拟物体撞击或鸭子、青蛙等鸣叫的声音w一个耳光～地一下打在脸上｜青蛙～～地叫着。

《现代汉语规范词典》第1版“的一下”和“地一下”并存，都处在“谓语”之前的“状语”位置上，让人莫衷一是。第3版删除了“咔”条里的“～的一下，给罪犯戴上了手铐”，看来存在否定“的一下”的苗头（但“乓”条里的“大门～的一下撞开了”仍然存在）。

《现代汉语词典》里只存在“的一下”，仅1例：

欻(歘)chuā拟声形容短促迅速的声音：～的一下把信撕开了。

北大语料库

的一下378

地一下468

北大语料库是“地一下”占上风，因为它作“状语”。但其中心词则肯定是“数量词组”——“一下”，“数量短语”一般被看作“名词性短语”，所以还是“的一下”比较合理，《现代汉语词典》正是这样对待的。

我支持《现代汉语词典》不自相矛盾的“的一下”。

鸟“嗖的一声”飞走了。

鸟“嗖的一下”飞走了。

以上实质同构同义，所以都用“的”。

“嗖的一声”基本上没有争议，那么以此类推，“嗖的一下”也就成立。