“吱扭”还是“吱吜”？

杨新安

月光 2016-4-1 14:44:54
船橹发出“吱扭、吱扭”的歌声。
杨老师吱扭是这两个字吗

杨新安 2016-4-1 14:55:02
科学合理的拟声词，肯定作“吱吜”。
但《现代汉语词典》等辞书“吜”字只停留在chou这个音上，没有与时俱进，增补niu音。
当前的情况下，只能作别扭的“吱扭”。

杨新安 2016-4-1 14:56:06
北大语料库
吱扭37
吱吜5

月光 2016-4-1 14:56:15
嗯

杨新安 2016-4-1 15:01:17
“丑”“居”右的“扭妞纽钮忸狃靵杻炄沑”都读niu，“吜”理所当然也可以读niu。

《现代汉语规范词典》出条拟声词【吱扭】【吱吱喳喳】【吱吱嘎嘎】。其中的【吱吱喳喳】【吱吱嘎嘎】都是“口”部字，自然顺眼；而【吱扭】一个“口”部、一个“扌”部，显然碍眼，不和谐！
【吱扭】zhīniū拟声模拟物体转动时的摩擦声w～一声，房门打开了｜小车～～地往前走。

【吱吱喳喳】zhīzhī-chāchā拟声模拟杂乱细碎的说话声w一群女生～地说个没完。

【吱吱嘎嘎】zhīzhī-ɡāɡā拟声模拟门轴、车轴等转动摩擦的声音w大风把门吹得～响。