“哥儿们”=“哥们儿”

       杨新安

在《现代汉语词典》里，儿化词“哥儿们”与“哥们儿”同义。

【哥们儿】ɡē·menr〈口〉名①弟兄们：他们家～好几个呢。②称同辈的朋友(带亲热的口气)：他和我是～，俩人好得无话不说。‖也说哥儿们(ɡēr·men)。

【哥儿们】ɡēr·men〈口〉名哥们儿。

北大语料库

哥们儿505

哥儿们327

北大语料库，还是作者原文“哥们儿”频率高。类似的有【爷们儿】和【爷儿们】。

【爷们儿】yé·menr〈方〉名①爷儿们。②男人之间的互称(含亲昵意)。

【爷儿们】yér·men〈口〉名长辈男子和晚辈男子的合称。

北大语料库

爷们儿153

爷儿们70

与“哥们儿”一样，也是“儿”居尾的“爷们儿” 频率高。

从《现汉》和“北大语料库”来看，原文里的“哥们儿”不必改成“哥儿们”。

按：《现汉》释文欠严密，前词以“哥们儿”为主条，后词以“爷儿们”为主条——儿化词的“格式”不一，是不足为法的。

从个人的语感上来说，我赞同你把“哥们儿”改成“哥儿们”！——我也感觉“哥儿们”更顺口、更亲切。

“哥儿们”是由“哥儿”+“们”生成的，是“二层楼”结构。

“哥们儿”是“平房”结构。在正宗的普通话里，不存在“哥们”这个词。

注：“哥儿们”和“哥儿”同义，例如：

我们“哥儿”一起去。

我们“哥儿们”一起去。

北大语料库

我们哥儿们6

我们哥儿们——短语里出现两个“们”是合法的。

顺便比较以下“儿化词”存在与否的情况：

哥们儿、爷们儿——存在

我们儿、你们儿——不存在

我们、你们——存在

哥们、爷们——不存在