“碾轧”还是“碾压”？

                                          杨新安

一网友说：

遭汽车碾轧/压 　媒体上不少误用为碾压。　现汉碾字条的词组中没收碾轧一词，只是在轧的解释中举了个碾轧一例。　如果在碾字条下收碾轧一词，许多人看到，错误就少多了

北大语料库
碾轧34
碾压186

《现代汉语词典》第5版
碾轧（多例）
场(場、塲)chánɡ ①名平坦的空地，多用来翻晒粮食，碾轧谷物
【磙子】ɡǔn•zi名圆柱形的碾轧器具，多用石头做成，也有铁制的，用来轧场(chánɡ)、修路等。
轹(轢)lì〈书〉①车轮碾轧。②欺压：陵～。
【碾子】niǎn•zi名①轧碎谷物或去掉谷物皮的石制工具，由碾磙子和碾盘组成。②泛指碾轧东西的工具：汽～|药～。
【起场】qǐ∥chánɡ动把摊晒在场上经过碾轧的谷物收拢起来。
【脱粒】tuō∥lì动把收割的庄稼放在场(chánɡ)上碾轧、摔打或用机器使子实脱落下来。
粞xī①〈书〉碎米。②〈方〉名糙米碾轧时脱掉的皮，可做饲料。
碾压（只1例）
砑yà□动用卵石或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布匹等，使密实而光亮：把牛皮～光。

《现代汉语规范词典》第1版

碾压（共5例）

轨(軌)ɡuǐ①名〈文〉车辙；车轮碾压的痕迹。

【磙子】ɡǔnzi②名泛指某些圆柱形的碾压器具w碾盘上的～。

【碾场】niǎnchánɡ动在场上用碌碡等碾压谷物，以脱下籽粒。

【摊场】tānchánɡ动把收割的庄稼在场地上摊开，以便翻晒或碾压。

砑yà动用石具碾压或摩擦皮革、布匹、纸张等，使密实光亮w～皮子｜～光。

碾轧（共6例）

场(場、塲)chánɡ ①名平坦的空地，多用来翻晒粮食，碾轧谷物：打～｜起～｜～上堆满麦子。

擀ɡǎn动用棍形工具来回碾轧，使东西延展变平或粉碎

磙ɡǔn①名磙子w石～。→②动用磙子碾轧w～地｜～路面。

轹(轢)lì〈文〉①动车轮碾轧

【碾米机】niǎnmǐjī名把谷物碾轧去皮加工成米的机器。

【脱粒】tuōlì动经碾轧、摔打或使用机器使粮食、油料作物的籽实脱落下来。

本文小结。跟“滚动”义有关，按理是“碾轧”。但因为“压”比“轧”更常用，所以，含有“压”的“碾压”也更常见。如“北大语料库”，“碾压”远远多于“碾轧”，比例是186比34。

不妨比较“压死”和“轧死”等的用例：

北大语料库

压死334

轧死168

也是“压死”明显占上风。

北大语料库

被汽车压死5

被汽车轧死5

“被汽车压死”和“被汽车轧死”用例相同，都是5条。

注：涉及轮子“滚动”了，“轧”的比例呈明显上升趋势。

“碾压”和“碾轧”，都是常用词。但“狗是被汽车碾压死”还是“狗是被汽车碾轧死”，至今还是难以定论。《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》对此也都绕过了，它们都没有出条这两个词语。

我们的意见是：两可。因为“碾压”和“碾轧”不是同音词，不属“异形词”关系，所以可以并存。