“蓬荜生辉”还是“蓬筚生辉”？（修改稿）

                                     浙江临海市古城小学  杨新安

《现代汉语词典》（以后简称《现汉》）作【蓬荜生辉】（同为艹头，记忆简单）；

《现代汉语规范词典》（以后简称《规范词典》）作【蓬筚生辉】（一艹一竹，记忆麻烦）。

同类的一个成语，以此类推：

《现汉》作【蓬门荜户】；

《规范词典》作【蓬门筚户】。

以上两个成语，不同的字在于“荜”和“筚”，哪个合理呢？先看这《现汉》和《规范词典》这两种词典的有关条文：

《现汉》第6版（2012）：

荜¹(蓽)bì同“筚”。

荜²(蓽)bì见下。

【荜拨】bìbō名多年生藤本植物，叶卵状心形，雌雄异株，浆果卵形。果穗可入药。

【荜路蓝缕】bìlù–lánlǚ同“筚路蓝缕”。

筚(篳)bì〈书〉用荆条、竹子等编成的篱笆或其他遮拦物。

【筚路蓝缕】bìlù–lánlǚ《左传·宣公十二年》：“筚路蓝缕，以启山林。”意思是说驾着柴车，穿着破旧的衣服去开辟山林(筚路：柴车；蓝缕：破衣服)。形容创业的艰苦。也作荜路蓝缕。

《规范词典》第3版（2014）：

荜¹(蓽)bì古同“筚”。

荜²(蓽)bì[荜拨]bìbō名多年生藤本植物，叶多呈心形，花小，雌雄异株，浆果呈椭圆形。果穗可以做药材。

筚(篳)bì名用树枝或竹子等做成的篱笆、门等遮拦物w蓬～生辉｜蓬门～户。

【筚路蓝缕】bìlù-lánlǚ《左传·宣公十二年》：“筚路蓝缕，以启山林。”(筚路：柴车；蓝缕：破衣服)驾着柴车，穿着破烂的衣服去伐木开山(筚路：用荆条等制成的简陋车子；蓝缕：破衣服) 意思是驾着简陋的车子，穿着破烂的衣服去伐木开山。形容创业的艰辛。E㈠不宜写作“荜路蓝缕”。㈡参见785页“褴褛”的提示。

根据以上两种词典的条文，我们认为还是《规范词典》所推荐的【蓬筚生辉】合理。因为这两种词典都认为：“荜”同“筚”——都以“竹”部的“筚”字为主、为规范。对此，《辞源》《辞海》等辞书，也同样。

另请注意另外一个成语“bì路蓝缕”：《现汉》和《规范词典》都以含有“竹”部“筚”字的【筚路蓝缕】为规范，符合“荜”和“筚”，以“筚”字为主的规范，甚好。那么，【蓬bì生辉】和【蓬门bì户】里的bì，以此类推，理当也都统一为“竹”部的“筚”字为宜，这样同义类的字形一贯到底，不须死记硬背，自然最好。

本文结论：【蓬bì生辉】【蓬门bì户】和【bì路蓝缕】这3个成语，其中的bì字，按一般辞书都认为“荜”同“筚”、以“筚”为主的观点，那理当统一规范为“竹”部的“筚”字；而“艹”头的“荜”字，就让它只待在【荜拨】这个植物名里好了。这样容易混淆的“荜”和“筚”，就可以各得其所，相安无事了。