“晓谕”还是“晓喻”？

                                                      杨新安

《现汉》从试用本到第6版，异形词“晓谕”和“晓喻”一直并用，哪个是规范词呢？

《现汉》

喻yù①说明；告知：晓～｜～之以理｜不可理～。②明白；了解：家～户晓｜不言而～。③比方：比～。④(Yù)名姓。

【晓谕】xiǎoyù〈书〉动晓示(用于上级对下级)：明白～|～百姓。

如果按通用词【家喻户晓】来推理，那该是“晓喻”合理，不需要死记硬背这两个有关的词。否则，就要死记硬背这两个词。

《现规》《四角号码新词典》等都盲目照搬《现汉》，也都出现了异形词“晓谕”和“晓喻”并用的问题

    不妨再看《现汉》“谕”字的释文：

谕(諭)yù告诉；吩咐(用于上级对下级或长辈对晚辈) ：～知｜面～｜手～｜上～(旧时称皇帝的命令)。

家yù户晓——晓yù（其yù不一定是“上对下”），所以还是用“喻”比较合理。

试比较：

《现汉》第5版：【勾连】（勾联）——里勾外联（为主条）——不和谐。

《现汉》第6版改作：【勾连】（勾联）——里勾外连（为主条）—— 和谐。

《现汉》第5版【答理】——爱答不理——和谐

《现汉》第6版【搭理】——爱答不理——不和谐

提出批评后，2014年改作：【搭理】——爱搭不理——才理顺了

附相关信息：

《现汉》其他条文里都用“晓谕”：

檄xí②〈书〉用檄文晓谕或声讨：～告天下。

【檄文】xíwén名古代用于晓谕、征召、声讨等的文书，特指声讨敌人或叛逆的文书。

【训令】xùnlìnɡ名机关晓谕下属或委派人员时所用的公文。

北大语料库（都是“晓谕”占上风）

现代汉语

晓谕205

晓喻20

古代汉语

晓谕711

晓喻94

现代汉语（都是“家喻户晓”占上风）

家谕户晓2

家喻户晓1552

古代汉语

家谕户晓2

家喻户晓14

【口谕】kǒuyù名旧指上司或尊长口头的指示。

【手谕】shǒuyù 〈书〉名指上级或尊长亲笔写的指示。

第5版

【训谕】xùnyù同“训喻”。

【训喻】xùnyù〈书〉动训诲；开导。也作训谕。

第5版以【训喻】为主条。

第6版改作【训谕】为主条。（受《现规》第2版影响）

北大语料库

训谕

现代汉语27

古代汉语52

训喻

现代汉语8

古代汉语7

谕(諭)yù告诉；吩咐(用于上级对下级或长辈对晚辈)：～知｜面～｜手～｜上～(旧时称皇帝的命令)。

〈古〉又同“喻”。

【谕旨】yùzhǐ名皇帝对臣子下的命令、指示。

喻yù①说明；告知：晓～｜～之以理｜不可理～。②明白；了解：家～户晓｜不言而～。③比方：比～。④(Yù)名姓。

【喻示】yùshì动表明；显示：挺拔的青松～着旺盛的生机。

【喻世】yùshì动告诫世人，使明白道理。

【喻义】yùyì名比喻的意义。