“哟”和“呦”，《现汉》和《规范》，音义不尽相同

                                                    杨新安

作为叹词，“哟”和“呦”，《现汉》字音分别是yō和yōu，字义“呦”字略重；《规范》字音分别是yāo（不同）和yōu（同），字义“呦”同“哟”。

《现汉》“哟”字的yō音，不合普通话正规的音系，《规范》注音为合乎普通话正规的音系yāo。

在字义上，《规范》作“简单化”处理：“呦”同“哟”。

注：叹词“哎哟”不可写作“哎呦”。

《现代汉语词典》第6版

哟(喲)yō叹表示轻微的惊异(有时带玩笑的语气)：～，你踩我脚了。

另见1639页·yo。

哟(喲)·yo①助用在句末表示祈使的语气：快点儿来～｜大家一齐用力～！②用在歌词中做衬字：呼儿嗨～!

另见1639页yō。

【哎哟】āiyō叹表示惊讶、痛苦、惋惜等：～!都十二点了!｜～!我肚子好疼!｜～，咱们怎么没有想到他呀!

嗨hāi [嗨哟](hāiyō)叹做重体力劳动(大多集体操作)时呼喊的声音：加油干呐，～!

呦yōu叹表示惊异：～！怎么你也来了？

【呦呦】yōuyōu〈书〉拟声形容鹿鸣声。

【敢情】ɡǎn·qinɡ〈方〉副①表示发现原来没有发现的情况：哟！～夜里下了大雪啦。

【感叹句】ɡǎntànjù名带有浓厚感情的句子，如：“哎哟！”“好哇！”“哟！你也来了！”在书面上，感叹句末用叹号。

《现代汉语规范词典》第2版

哟(喲)yāo叹用法同“呦(yōu)”。E建议写作“呦”，读yōu。

另见yɑo。

哟(喲)yɑo①助用在句子末尾，表示祈使语气w大家快来～!｜同志们加油干～!○②歌词中的衬字w呼儿嗨～｜山丹丹开花～，红艳艳。

哟yōu叹用法同“呦(yōu)”。

另见yɑo。

【啊哟】āyāo现在一般读作āiyāo，写作“哎哟”。

【哎哟】āiyāo叹表示痛苦、惊讶、惋惜、赞叹等强烈感情w～，难受死啦!｜～，你怎么又来了?｜～，太遗憾了!｜～，小小年纪就唱得这么好！

【唉哟】āiyāo现在一般写作“哎哟”。

嗨hāi①同“咳”u。现在一般写作“咳”。○②歌词中的衬字w～啦啦｜呼儿～哟。

【嗨哟】hāiyāo叹多人从事重体力劳动时为协调动作而呼喊的声音w～!～!大家齐用力哟!｜～～地喊着船工号子。

另见yōu。

呦yōu①叹表示惊讶、惊恐w～，饭糊了! ｜～!怎么停电了?｜～!那边有个人影。○②叹表示突然发现或想起w～，我的书包丢了! ｜～!忘了带身份证了。

另见you。

呦you助用法同“哟(yɑo)”。

另见yōu。