“禔”字注音，《现汉》是zhī，《现规》是tí，哪个合理？

                                                       杨新安

楊老師：
       最近看到電視劇“康熙王朝”時，字幕出現了【愛新覺羅胤禔】，演員們的讀音都是【shi 4】，現漢和字典的注音都是【zhi 1】意為1.安寧。2.福。

而台灣的辭典是這樣寫的：

安。說文解字：「禔，安也。」漢˙揚雄˙法言˙修身：「或問士何如斯可以禔身？」

福。漢書˙卷五十七˙司馬相如傳下：「遐邇一體，中外禔福，不亦康乎？」
無論做動詞還是名詞都只有一個音【ti 2】
 
而漢典網給的是
● 禔tí ㄊㄧˊ　1. 安享：“遐迩一体，中外～福。”　2. 福。● 禔zhǐ ㄓˇ　◎ 古通“祇”，恰好：“臣以三百人众不敌，～取辱耳。”老師，您怎看，應該取什麼音？

陈浩：

    就你提出的“禔”字，我查阅了《辞源》、《辞海》、《中华字海》等辞书。我的看法是胤禔的“禔”读tí，靠谱。理由如下。

1.“禔”字“安宁”义，《现汉》处理为单音字zhī；《现规》处理为单音字tí。我认为tí音理由更强。在ti里，同声旁的形声字有很多，例如“提媞騠缇鶗题醍鯷褆”；而在zhi，同声旁的形声字，却一个也没有。如此，让“禔”字孤苦伶仃地待在zhi音里，显然不如让它待在兄弟姐妹一大帮的ti里自然而温暖。《辞海》等辞书对“禔”字的注音是两个：主音tí（同《现规》）；另一个音是zhī（同《现汉》），义为“只（祇）”的通假字，举出的了书证出自《史记》，是可以信赖的。

2. “禔”字作为“安宁”义，跟“心理活动”有关。如果让“忄”来作部首，该更合理。我于是查起《中华字海》，还真有“惿”字，义为“胆怯，害怕”。其义与“禔”字的“安宁”义，正好相反；但是字音也是tí，则与《现规》等完全相同。

注：“禔”字，都是新《现规》第2版（2010）和新《现汉》第6版（2012）所增补。我们认同《现规》所注的tí音。

网上下载：

康熙皇帝的大儿子大阿哥爱新觉罗·胤禔 读音是什么？在线等

心存灵犀  |Lv4|被浏览95次

2013-04-19 22:43

他的名字中禔是读zhi 还是ti？

满意回答

检举|2013-04-20 0:55

● 禔(tí) ◎ 安享：“遐迩一体，中外～福。” ◎ 福。 ● 禔(zhǐ) ◎ 古通“只”，恰好：“臣以三百人众不敌，～取辱耳。” 所以作为人名，明显是第一种意思，应该读tí

0

河南—天蓝男(790032226)  16:32:48
杨老师：

十四子“胤禵”读作yin ti （这已确定是正确的读法），那么五子“胤禔”不可能也读yin ti吧？

两个儿子名字的读音相同，似乎不合情理。
浙_心善若水(1007764148)  16:34:55
此说有理。