《现汉》第6版“病误多如牛毛”展示台（78）

异形词“城壕”和“城濠”，孰为主？

                                         杨新安

《现代汉语词典》第6版  

壕háo①护城河：城～。②壕沟：战～|防空～｜沟满～平。

濠háo①护城河：城～。②(Háo)濠河，水名，在安徽。

“壕”和“濠”的第①义项释文、用例“护城河：城～”，一模一样，让人犯难：在文字实际应用中，用“城壕”还是用“城濠”呢？

根据当前的语用实际，当推荐都是“土”部的“城壕”。

按：在旧版《现汉》里，异形成语“疾恶如仇”和“嫉恶如仇”没有确定哪个为规范，原因可能是难以确定，《现汉》于是不予确定。但从语用规范性上来讲必须要解决这个问题，新《现汉》于是作了决断，定“疾恶如仇”为规范。相对于难以确定哪个为规范好的异形成语“疾恶如仇”和“嫉恶如仇”来说，定“城壕”和“城濠”哪个为规范好，显然是很容易的。为此，在新版《现汉》里，仍然未确定“城壕”和“城濠”这组异形词的规范问题，是极不应该的。

比较出版较早的《现代汉语规范词典》的“壕”和“濠”条文，显然做的是优于《现汉》的。

注：“濠”在《现汉》试用本里不独立出条，置于“壕”后的括号里。第3版才独立出条。由此可见，“壕”是为主的字；以此类推，普通名词“城壕”当然也该是主词了。

《现代汉语规范词典》第1版

壕háo①名护城河w城～。→②名沟w防空～｜战～｜～沟。

濠háo名〈文〉护城河w堑阔～深｜城～。

《现代汉语规范词典》第2版

壕háo①名护城河w城～。→②名沟w防空～｜战～｜～沟。

濠háo名①濠水，在安徽，流入淮河。○②同“壕”①。现在一般写作“壕”。

    在“护城河”这个义项上的异体字“壕”和“濠”，《现代汉语规范词典》第2版显然比第1版进步了。而新版《现汉》原地踏步，对这么一个早就该解决的问题，麻木不仁，无动于衷。