新版《新华字典》问题多如牛毛（245）

聚焦异形词“申冤”和“伸冤”

                     杨新安

《新华字典》第11版

申shēn③陈述，说明：～请|～辩|～冤|重～|三令五～。（446页）

伸shēn②表白：～冤。

《现代汉语词典》第5版

【申冤】shēn∥yuān动①洗雪冤屈：～吐气｜为民～。也作伸冤。②自己申诉所受的冤屈，希望得到洗雪。

【伸冤】shēn∥yuān同“申冤”Œ。

按《新华字典》“申”和“伸”及《现代汉语词典》【申冤】和【伸冤】的释文，“申冤”和“伸冤”显然是一组异形词，而以“申冤”为推荐词。为此，《新华字典》“伸”条里的用例“～冤”，当删除。

《新华字典》出现在同页里的异形词较多。例如：“木锤”和“木椎”（71页“锤”和“椎”；规范词该作没露面的“木槌”）、“疾恶如仇”和“嫉恶如仇”（216页“疾”和“嫉”；规范词该推“嫉恶如仇”）。这对国家大力推行的词语规范显然是不利的。

顺按：252页“岨”和“砠”（252页）显然也是一组异形词。因为在现代出版物里一般用不到，难以推荐哪个为规范词，所以《新华字典》采取审慎的态度，不予表示。

岨jū带土的石山。

砠jū带土的石山。

“砠”字为新版所增。

“岨”和“砠”，在《辞源》和《辞海》里，释文都作“戴土的石山”。我们认为还是《新华字典》的“带土”用字，合乎现时规范。