新版《新华字典》第11版问题仍然层出不穷

                                                        杨新安

 

我们用10天时间，累计大约20小时，通读了新版《新华字典》第11版。我们通读的《新华字典》，是“2011年6月第35次印刷”本。

不出所料，《新华字典》第11版，问题仍然层出不穷，俯拾皆是。为此，我们将撰写大量的文章，与大家讨论各种问题。文中难免也会出现这样那样的差错，欢迎大家批评指正。

字形不规范问题（一）

1. 497页【艇】

含“廷”件字，《新华字典》第11版，又恢复了传统字形，内含“士”部。但【艇】字出了问题，仍然含“土”部！

由含“士”部改为含“土”部的，始于1998年出的《新华字典》第9版。这点别出心裁的细小修改公布则相当地迟——迟至2008年出版的《四角号码新词典》第10版，才羞答答地公布在该词典的“新旧字形对照表”上。从此，含“廷”件的族字，天下大乱，所有出版物，包括非常重要的小学语文课本、各种辞书，含“廷”件的族字里都出现了含“士”和含“土”混用的糟糕情况。顺举两个典型例子。

（1）赵宗彪先生著的《西游放谈》（中国国际文化出版社有限公司出版，2010年）105页标题和正文第1行紧挨着的同一个“廷”字，字形就不一样！

（2）新《辞海》第六版“彩印本”（2009年）和“缩印本”（2010年）含“廷”件的族字，含“士”含“土”，更是你争我夺，难分高下！

2.“黑”居左的“默黔”类字

“黑”部中的末横不该变提，横变提的规律是：按汉字内部笔画从左到右书写的序次，左下或中下书写的末笔原是横的，自然变提，如“工——功鸿、马——骏、牛——物、车——轻、手——打”；否则不变，如“其——期、吉——颉”。

“黑”居左的“默黔”类字，在《新华字典》第11版里共有16个字。

《新华字典》第8版在字形规范上开始大滑坡，但“黑”居左的“默黔”类字，则力主“黑”部的末横不变提，这是很有头脑和主见的。可惜后来各版的《新华字典》和《现代汉语词典》等，在“黑”居左的“默黔”类字上，步入歧途。

3．按规律横该变提而未变的字。

（1）650页【徵】及其相关的59页【（懲）】、【（澂）】、643页【（癥）】。

（2）65页【侴】。

（3）5832页【弌】、433页【弎】

试比较同类的合乎笔形变化规律的规范字：倒鐵助筯剑弍。

4．“∟乚”变作“ ”

与横变提有关或说受横变提的影响，左下或中下的“∟乚”一般变作“ ”，例如“山——岭、缶——缸、匕——比、厄——顾、宛——剜、几——微”。但“刨创鸧戗罈”五个字未变，不妥。“创鸧”二字的左下角，在某些书里，也见有变作“ ”的，如“鸧”字出现在1999年版的《辞海》，“创”字出现在《高低码词典》最后的黑体字里。

5. 78页【酂（酇）】

【酂（酇）】里的第二个“先”，“乚”件不可变作“ ”！理由是该字接下行笔的是往下写的“贝（貝）”，而不是往右写的“阝”。

比较同类的“疑鸨”，其中的“乚”件都没变作“ ”。

台湾出版的辞书，【酂（酇）】字里的“乚”件都不变作“ ”，没有节外生枝，规范。

6．某些字钩笔省略与否，至今各种辞书和电脑都未理顺。怎么样处置它们才算是科学得体呢？我们的看法是，根据一般的书写实践和历史现状，有规律可循的钩笔省略，为出现在上下结构式里的为数不多的五个上件里，即“小——少尘尖、甫——尃缚薄敷、求——裘、羽——翼羿翠、甬——勇”（但“恿”不省钩）。其他结构式里的字，钩笔一般都不省略，如“热挚骜獒搫螌熟塾”，或省略与否一般不确定。对此，我们的处理意见是，考虑到笔画变化为越少越好以便不写错字及为了免除许多个别的无规律的死记硬背，我们主张，其他结构式里的字件，钩笔一律都不省略。因此，我们不赞同以下钩笔省略的字。

（1）督

上件“叔”部为左右结构式，其左件里的钩笔目前倾向于省略。试比较同类合理的“惄”字，钩笔不省。上件省左钩的，只有“羽”字头（另“丽”的繁体字“麗”），左“习”随右“习”一起省，其他左钩都不宜省略，例如“堃”，以减少死记硬背。

（2）繁蘩鳘（鰵）

上件“敏”部省略钩笔，无理性同“督”字。

（3）“敝”部居上省钩与否均有，如同在32页的“憋”（钩未省）和“蹩”（钩省略）（注：《现汉》第3版的“氅”字，竟盲从钩笔省略的“蹩”类字，将“敞”部里的钩笔也省略了，此不足法，故在《现汉》改动最少的第4版里又恢复了原来的字形，钩笔恢复如初，决不省略）。

（4）“厭”部居上省钩与否也均有，如583页繁体字“靨”（钩未省）和572页繁体字“黶”（钩省略）。

（5）612页繁体字“園”和614页繁体字“遠”，其“袁”部钩笔的方向与竖钩笔不同，省略更无规律可言。尤其是“園”字，在四角号码里，第三角根据无理省钩而成的垂笔，编码竟作2，须要死记硬背，感觉实在不是滋味（比较下角与“園”字质同的“圜寰”，其第三角均取角笔作7，自然得体。但因无理字“園”的存在，在记忆上则互相受到干扰）。

7．居左或居中的捺笔。为向其右件让位，和睦共处，一般变作点笔，如“合——鸽、客——额、米——粥”。背离此常规的有以下三个字。

（1）13页【瓣】

此字最顽固，所有辞书和电脑里的字形都这样写。

（2）10页【掰】

比较：搿颁。

按：“搿”字，《新华字典》第11版未收。收字规模猛然大幅度扩张、扩张到收入13000多字的《新华字典》第11版，理当增收非常形象生动、算不上很冷僻的“搿”字。前几版的《新华字典》，多年来，收字则都限于11100个左右。

“掰”字在不同的辞书里，中捺变点与否都有；而吴语方言字“搿”的中捺，倒都变点了。一般情况是不大常用的字，沿袭旧字形，笔画多不变化；而较常用的字，则容易起变化。如常用的“弍”变了，不常用的“弌弎”没有变。为此，常用字“掰”的笔形，当按一般规律来操作，以中捺变点为规范，以免又死记硬背。

（3）521页【（鶲）】

比较：鹟、鸽（鴿）。

8．包围结构的字。左上包围型如“厌庆”类字的除外，内部的末笔捺，为不突破包围圈，一般也向内收缩而变作点，如“人——囚闪、大——达、叟——飕”。背离此常规的有338页【魅】——比较：魃。“魅”字形最顽固，所有辞书和电脑的捺笔都未变点。

按：国家教育部、国家语委于 2009年8月13日公布在《中国教育报》上征求意见的的《通用规范汉字表》（8300个字），把“魅”字里“末”件的捺笔，改作了“点”笔。可叹该表存在许多不完善的问题，因此至今没有通过而施行。

9．除捺以外，汉字的横、竖、撇、点等基本笔画，都有并写在一起的。如“二开川皿勿杉头冬游”。于是，为避重捺，两个或三个斜度相当的捺，其中一两个一般要变作点，例如：“秦泰食炎獒粲、黍漆餐”。斜度不相当的捺，则不宜变，例如：“透逢逄逩逾蹩蹇”。

注：“籴汆氽”三字约定俗成，下捺未变点。

按：国家教育部、国家语委于2009年8月13日公布在《中国教育报》上征求意见的的《通用规范汉字表》（8300个字），为了减少无理的死记硬背，把“籴汆氽”三字的下捺笔改作“点”笔。对此，我们是支持的。

背离此常规的字，较多如下。

（1）342页【醾】

“醾”字里的“林”部末笔，没有“力避重捺”变点，不规范。

比较341页“醾”字的根字【糜】，字形则规范。

（2）337页 “糜”的异体字（电脑打不出），该字“麻”部的末笔捺变点，不规范。

（3）401页【褰】

（4）409页【衾】、411页【（搇）】

“褰衾搇”三字中的“衣”，在别的辞书里，末笔写作捺或点的都有。我们主张其中的捺，遵循一般“力避重捺”的法则，变作点，以免死记硬背。我们认为，制定任何规范的原则都要尽量照顾这么两条：一是自圆其说，不要自相矛盾；二是说理性、规律性要强，死记硬背的东西越少越好。

（5）67页【楚】（及派生字“憷檚礎”等）

（6）259页【（蹷）】

（7）308页【遴】

（8）400页【（遷）】（及派生字“ 、 ”等）

（9）514页【逶】

（5）至（9）例中上件里的捺笔，我们主张，应像“透逢逄逩逾蹩蹇”类字一样，保持不变。我们还认为，那不变的字形更顺眼、更美。

10．笔形“相接”未到位。

（1）145页【玍】

比较《现汉》试用本到第2版及《辞海》等，该字的竖笔与上横则接到，规范；另可比较竖笔与横笔上接的同类字“干王主玉午年缶乍”等，那都是全部接到的。接到显得紧凑，精神而美观，顺眼；相差一点，则感觉松散，颓唐而怪异，刺眼）。

（2）614页【曰】、164页【汩】

“曰”件内部的横，右边没接到，实际上是楷体写法，宋体内部的横竖，上下左右一般都接到，更规整和匀称。试比较宋体的“日田”和楷体的“日田”。

按：《现汉》第3版，“曰”字规范，但其派生字“汩”与其根字“曰”的内部横又不一致，却不规范。

注：2010年出的第六版《辞海》“普及本”1572页的“扌曰”和1573页的“汩”。这两个字在此是同音字，都读hú，但其声符“曰”的形体却不一样！这里，字的形体不规范的，当是传统字形“汩”字。

11.一个结构不合理的字：429页【辱】

比较其派生字：褥溽媷嗕缛縟鄏蓐。

国家教育部、国家语委于2009年8月13日公布在《中国教育报》上征求意见的的《通用规范汉字表》（8300个字），也提出了这个字。辱在一些出版物里，偶然也见到过该字如其派生字“褥鄏蓐”等的声符一样，结构为半包围式的，如张中行著的《负暄琐话》和河南出的《鲁迅杂文全集》。我们理所当然应选择那半包围式的字作为正字形，以减少“辱”字的死记硬背。

12.545页【孝】

“孝”和含“孝”的“教酵”等宋体字，“子”跟“耂”相互交叉，无理。比较楷体字“孝”，“子”跟“耂”不交叉，没问题。在汉字的合体字里，各字件一般都是独立的。试比较也含“子”件但不与其他字件相交叉的“存”字。

汉字的合体字，各字件相组时，讲的是相互谦让，而不是相争式的“交叉、纠缠”，这样才能和睦相处。如左向右让位：身——射躲，舟——船舶；上向下让位：牛——告，羊——恙羔。

13. 266页【拷】【洘】

请仔细观察【拷】【洘】二字的声符“考”，跟同族的派生字【栲】【烤】【铐】的声符“考”不一样！正确的当是后三字【栲】【烤】【铐】，其声符的形体，与“考”字相同。

试比较“考”的异体字“攷”。“考”的右下件，当同“攷”字的左件。

14.123页【咡】、499页【哃】、316页【哢】、621页【（喒）】、402页【嗛】等

【咡】【哃】【哢】【（喒）】【嗛】等都是左边的“口”部明显偏长。集中浏览一下“部首检字表”38页至42页的“口”部字，就容易看出这个字形明显不一致的问题。

“日”字部也同样存在这个问题，如261页的【晙】字。

【咡】【哃】【哢】【（喒）】【嗛】等字的字形不一问题，在《现汉》和《辞海》等辞书里，也同样存在。

 

按：旧版《新华字典》第10版和《现汉》第3版至第5版，同义词【凿枘】和【枘凿】，“凿”的字形不一。新版《新华字典》第11版一律恢复作了传统的字形，跟“南”字里面的两横一样，上短下长，站得稳健。合理。

注：经“全国中小学教材审定委员会”2004年初审通过的“义务教育课程标准实验教科书”各册语文课本里的“凿”字形，一塌糊涂！如五年级下册《把铁路修到拉萨去》课本正文里宋体字“凿”（14页）和课文后面生字群里改用楷体字的的“凿”（16页），字形就不一样，使小学里的广大师生，莫衷一是，无所适从！