“笑吟吟”还是“笑盈盈”

《现汉》里的【笑吟吟】和【盈盈】里的“笑脸盈盈”令人刺眼。

【笑吟吟】xiàoyínyín(～的)形状态词。形容微笑的样子。

【盈盈】yínɡyínɡ形①形容清澈：春水～｜荷叶上露珠～。②形容仪态美好：～顾盼。③形容情绪、气氛等充分流露：喜气～｜笑脸～。④形容动作轻盈：～起舞。

【笑吟吟】和“笑脸盈盈”意义相当，但其中的“吟吟”和“盈盈”，用字却不一样，不和谐、不妥当吧。

我们认为《现汉》的【笑吟吟】宜改作“笑盈盈”。“吟”字常出现在“呻吟”一词里，因此看到“吟”字，便易起不开心的情绪。

本词条，在《应用汉语词典》（商务印书馆 2006）和《现代汉语辞海》（人民中国出版社 1994）里，都作“笑盈盈”。