“训”和“驯”

——由温孟泉改“训兽员”为“驯兽员”而起的联想

“训”和“驯”的字义都是让其对象服从，为同声旁（川）和同音字，都读xùn。不同之处是：“训”对“人”，如“训人”；“驯”对“兽”，如“驯狮”。

“训人”用“言语”，所以用“言”字旁的“训”。“驯兽”不能用“言”字旁的“训”，兽听不懂人言，如还用“言”字旁的“训”来对待兽，那无异对牛弹琴。而用“马”字旁的“驯”，则合情合理。可供人坐骑的马，特别是能跑千里的好马，往往比较刚烈，是谓“烈马”也，尤其需要驯服它，故“驯兽”义造出的“驯”字，义旁用“马”而不用“牛、羊”等兽也。

行文到此，不由想起，《现汉》常用“劣马”来冒充、顶替“烈马”的勾当。例如：

【服帖】fútiē形①驯服；顺从：他能使劣马变得～。也作伏帖。②妥当；平妥：事情都弄得服服帖帖。

【调教】tiáojiào动①调理教导(多指儿童)：不服～。②照料训练(牲畜等)：～劣马｜～鹦鹉。

当然，《现汉》也不是一向违法乱纪，也有遵纪守法的时候。例如：

【对付】duì·fu①名应付u：学了几个月的文化，看信也能～了｜这匹烈马很难～。②动将就：旧衣服扔了可惜，～着穿｜这支笔虽然不太好，～～也能用。③〈方〉形感情相投合(多用于否定式)：小两口_儿最近好像有些不～。

                                                           杨新安

                                                          2009.2.13