艾 立 康 胶 囊 说 明 书

                Instruction for ALK Capsules

  
【药品名称】品名：艾立康胶囊。   汉语拼音：Ailikang Jiaonang

[Name of this medicine]: ALK Capsule.  Chinese Pronunciation: Ailikang Jiaonang

【成 份】从略。  【性 状】内容物为黄褐色细小颗粒，味甘苦、微辛。

[Chemical Makeup]: Not shown.  [Physical Properties]: small light brown particles in the capsule, tastes sweet & bitter, slightly spicy.

【功能主治】调整人体内环境，增强免疫，消散肿瘤，清除HIV。用于HIV/AIDS和疑似患者*。

[Primary Treatment]:Reorganizes the human intrinsic environment, increases immune capability, removes and disperses cancerous cells, removes HIV; to be used for patients suspected* of HIV/AIDS.  

【用法用量】①常规保生存治疗：建议服 3 疗程以上，视情续服。每日3次，温开水送服。成人每次6-8粒，首月6粒，逐步增加。儿童酌减。两个月一疗程，每服8天停2天，停服有症状反复者，连服半月停2天。病情严重者剂量可酌减，逐渐缓增。病危不能吞咽者，倒出药粉开水调服。

[Method and Dosage]: ① Regular Survival Treatment Prescription：Recommending more than 6 months treatment, its continuation depends upon condition of improvement。adults 6 to 8 capsules each time(In the first month, start with 6 capsules, gradually increasing to 8), three times daily, swallowing with warm boiled water. Children Should take smaller dosage, depending on size and weight. Patient ought to stop for 2 days for every 8 days, but for those with recurring symptoms should continue treatment for 15 days before stopping for 2 days. Those with extremely serious conditions may start with smaller dosage at first and gradually increase the dosage. Those who are dying and cannot even swallow may be given the powder content of the ELK capsules and mixing it with warm water in a liquid like form。      

②提高抗体转阴概率方案：服8天停2天不变，连服 5 疗程以上。成人首月每次7 粒，第二三月8粒，四五月9粒，六月10粒，以后按11—12粒服用。病毒查不到后，可以10粒维持。

② Prescription for raising the probability of converting HIV antibody from positive to negative: Treating for 8 days and stopping for two days unchanged, but continue treatment for 10 months. Adult Takes 7 capsules each time, 3 times daily in the first month, increasing to 8 capsules in the 2^nd and the 3^rd months, again increasing to 9 capsules each time in the 4^th and 5^th months, increasing to 10 capsules each time in the 6^th month, and then continue with 11 to 12 capsules each time to the 10^th month. When no more symptoms are found, should maintain a 10 capsules each time treatment dosage.  

【禁   忌】注意加强营养，但服药期间，必须禁忌：豆腐、猪爪、猪头、猪牛羊血、鸡肉、鸡蛋、无鳞鱼、龟鳖、绿豆、白萝卜、茶叶及生冷食品（尤忌冰凉饮食）。猪肉、牛肉、鸭子、鸭蛋、大豆、豆浆可以食用，羊肉不宜多吃。不宜多吃水果。绿豆、白萝卜、茶叶，停药期间可以食用。

[Food Avoidance]: Patient should pay attention to taking proper nutrients. But while taking the ELK regimen he/she must avoid the following foods: Soy bean curd, Pork feet, Pi’s head, animal blood, chicken, fish with no scales, turtle, green/mung beans, turnips, tea, and raw or cold foods (especially ice-cold ).

[permitted foods]:pork, beef, duck, duck eggs, soy beans, soy bean milk, not too much lamb. Do not eat too much fruits. During dosage stopping days, green beans, turnips, tea are allowed.        

【辅加说明】①服药后如有便溏便次增多，或有拉稀现象者，乃肌体正常排毒，不必顾虑，续服自行趋于正常；药后便次较多者，可停药1-2天以作调整。

[Additional Instructions]: ①After receiving treatment, if the bowel movement of the patient happens to be more frequent and liquidly or even with diarrhea, that is normal in the way of discharging the poisons, you need not be concerned, because continued treatment shall help the patient get back to normal bowel movement condition; If bowel movement frequency is overly high, you may stop the treatment for a day or two for regulating it.

②服后某处出现疼痛，乃有隐匿病变，续服可自行消失。

② If some parts of the body experiences pains, it might be due to hidden change in the illness which should disappear with continued treatment.

③服药后出现畏寒，肢节疼痛者，属寒湿潜伏之邪祛逐外出之候，续服逐渐轻松。

③If after treatment the patient appears to feel cold, with pains in the limbs, might be due to hidden “cold” (not from a flu)symptoms being expelled and ought to gradually get back to relaxed normal state。

④AIDS患者或疑似患者*，服后发痒出疹，乃毒从外出，可辅加止痒剂外洗。

④ If the AIDS patient or HIV/AIDS suspect* happens to display skin rash and feels itchy all over, that might be due to his/her intrinsic poison exiting through the skin glands; you need not worry, just use some water soluble anti-itch cream over the itchy parts and wash it away。

⑤有咽喉干燥或手足心发热者，给小量知柏地黄丸同服，适应后即予撤去。

⑤ Some patients might experience dry throat or hot palms and/or hot feet “palms” areas, you may give the patient small doses of a Chinese herbal medicine called知柏地黄丸(available in Chinese herbalist stores) to be taken along with ELK capsules, and withdraw it as soon as those symptoms are gone, but continue with the ELK regimen。

⑥妇女经期停用，经后续服。

⑥ Female patients taking the ELK treatment ought to temporarily stop taking it during their monthly periods, only resume it after the period is over。

⑦HIV/AIDS合并严重神经系统症状（包括视力损害、痴呆）、结核病、肺囊虫肺炎、带状疱疹、梅毒、肿瘤等疾患者，应辅加针对性治疗；淋巴结久不消散者，建议进行梅毒、结核、肿瘤和深部炎症等检查。

⑦ Certain HIV/AIDS patients experiencing serious complex symptoms involving

vision loss and/or memory loss or other apparent damages to the central nervous system, or tuberculosis or pneumonia, stripe form skin rashes, or cancer, or other sexually transmitted diseases, should be treated by physician according to the symptoms simultaneously；those who might have lymph notes which persisted and would not disperse and go away, should access more advanced tests for cancer or other serious diseases and be treated accordingly。

⑧明显消瘦者服药后体重迅速增加；肌肉松弛者前期有体重减轻现象，续服自行稳定，并能促进肌肉结实，体力增强。

⑧ Those patients who had obviously lost much weight due to HIV/AIDS illness, but have quickly gained back their weight after our ELK regimen treatment；some of those patients might have experienced muscular dystrophy along with loss of weight, but then experienced significant improvement in their muscular tightening with strength with weight gain after taking the ELK treatment regimen for a while。       

【注意事项】①忌食复。这里讲的食复，主要是指身体康复到一定程度后，胃纳增加，因纵食而损伤脾胃，使疾病反复。尤忌恣食肉类、生冷和变质食物。食欲旺盛，应以小量多餐为原则。

[Things To Pay Attention]: ①Avoid Overeating in recovery. Upon recovery from HIV/AIDS to some extent, the stomach capacity of the patient might have increased such that he/she may tend to overeat and might even allow the HIV/AIDS illness to come back. The patient should especially avoid eating too much meat, raw or cold foods. If his/her appetite had gained, he/she ought to use the guideline of eating less in quantity and eat more frequently to balance it。

②忌劳复。指身体康复到一定程度后，忌过分劳作，或男女过早同房。劳则气衰精竭，易致疾病反复。不禁忌性生活者，抗体不易转阴。

② Avoid Overwork in recovery. When the body of the patient has recovered to some extent, he/she should avoid overworking, or resume sexual intercourse too early. Overwork would consume his/her “Qi” and his/her intrinsic essence making the illness in HIV/AIDS come back to harm. Those who don, t avoid early return to sexual intercourse would make the conversion of HIV antibody from positive to negative more difficult for themselves。 

③服用本药并正确做好禁忌二个月，如主要症状无显著改善，提请改服其它药物。

③ If no significant improvement on the symptoms after taking our ALK regiment treatment for two months along with correct food avoidance, we recommend the patient consider changing his/her treatment method to some other medicines。   

【规  格】0.46g/粒。               【贮  藏】密封。
【包  装】瓶装，100粒/瓶。         【有效期】12个月。
【批准文号】 【生产企业】  未定。
[Mass Standard]: 0.46 g/capsule.            [Storage]: Sealed. 

[Packaging]: 100 capsules per bottle.       [Expiration Date]: 12 months after

Manufacturing  date.

[Approval Number]  [Business Type] TBD.

*注：①本说明书的疑似患者，是指症状与AIDS相似，多次检测HIV抗体却是阴性者，其中包括原发性CD4淋巴细胞减少症。

* Note: ① HIV/AIDS suspects are those patients who have exhibited symptoms similar to HIV/AIDS, but their HIV antibody had tested to be negative, including those whose had original CD4 lymph cells decrease symptoms。

②本说明书的临床治愈，是指临床症状消失后，保持其停药一整年以上主要症状不再复发；治愈是指HIV抗体转阴而言。

② Concerning the definition of “clinical cure”, we mean to designate those patients whose clinical symptoms have disappeared after stopping the ELK regimen treatment for more than one year；the “cure” points to the conversion of his/her HIV antibody from positive to negative。

③HIV载量和免疫细胞数的第一次对比检测，必须在服药25-30天内进行，该时血液HIV载量大幅下降；此后，HIV已从细胞内分离，血液载量呈上升势头，升至至高点后则快速下降。

③Testing of the HIV carrying amount against the number of immune cells in the patient must be performed during the first 25 to 30 days after the start of the ELK regimen treatment, because at that time his/her HIV carrying amount should have greatly decreased；From then on, the HIV illness has been separated from his/her cells so that the HIV carrying quantity in the blood serum ought to exhibit an increasing trend which would reach a peak value before it would quickly go down due to normal body functions。  

             东阳市孙氏本草中医药研究所研制  2011年06月03日重订

Made upon research results by Sun Chuan Zheng Institute of Native Herbal Traditional Chinese Medicine, Dongyang City, Zhejiang Province, China

Revised on June 3^rd , 2011.