colleague
a person that you work with, especially in a profession or a business
强调职业或者商业上的伙伴，同事

coworker
a person that sb works with, doing the same kind of job
job做工作讲的时候是可数名词，偏重具体的“（一件）工作”，所以强调的是做同样活儿的伙伴、同事。
可能大家只是因为某项具体或阶段性的工作要一起来合作完成，完成后可能还是，也可能不再是同事了。

colleague一般是指从事脑力劳动的人的同事
coworker一般是指从事体力活动的人的同事

1.Coworker: One who works with another; a fellow worker;An associate you are employed with.
2.Colleague: Person with whom one works, esp in a profession or business.
從以上解釋可看出, coworker即可指在同一社會團體或公司工人同的工作的人員,也可指由於某種原因而合作或在一起工作的人員(通常工作時間比較短暫的).例如: 為了某一個項目,我和另外一公司的一員公一起工作,這時,就用coworker.
colleague就是我們平時所說的公司的同事,機關的同僚.
並不是樓上所說的什麼腦力和體力勞動之分

colleague
a person that you work with, especially in a profession or a business
强调职业或者商业上的伙伴，同事

coworker
a person that sb works with, doing the same kind of job
因某项具体或阶段性的工作要一起来合作完成。

colleague 同事 同僚
比如：My colleague sent me a lovely toy 。
同事送给我一只可爱的玩具。

coworker 共同工作的人 合作者 伙伴
是指works with you ,with a similar position or status in an organization 的人

个人意见colleague更适合用来形容“（彼此同事）关系”，coworker则表示“（彼此同事）状态”。