旅顺带有西方女郎头像的壁炉原来是个日本货

标签:
文化 |
最近,旅顺闲聊老建筑群推出太阳沟一栋3层俄国老宅中保留的一座铁质大壁炉。壁炉正面下部的一个白人女性头像和下面的英语铭文让人以为这是个西方国家的舶来品。其实不然,这个大壁炉原来是日本制造的。
那么是谁第一个发现这个壁炉不是西方国家的舶来品,而是东方国家日本制造的呢?他就是对日本文化很有研究,可以说是个日本通的网友坂上之云。在查看这个壁炉时,他发现下方的壁炉盖上有一个篆体“宫”字,具有东方的神秘色彩。于是,他又细心研读英语铭文,解开了壁炉的身世之谜。
第一行铭文只有一个词:patent,意为专利。第二行铭文:??yasakidkstove,首先辨认出来的是stove,这个简单,壁炉的意思。前面的??yasaki感觉特别像日语,联想到壁炉盖上篆体的“宫”字,立刻反应出开头的两个看不清的字母是mi,第二行全文就是:miyasakidkstove,意思也就明确了——专利保护宫崎牌饭厅厨房壁炉。背面的壁炉盖上的MY,进一步验证了宫崎这个品牌“MIYA”。
如果没有网友坂上之云的这种认真考证的较真精神 ,像我这种不懂外文的人,肯定是会被西方女郎的头像所误导。
现在还有一个悬而未决的问题,那就是这个铸铁大壁炉是日俄战争之前俄国从日本购进的,还是日俄战争后日本人安装的?目前,尚不能确定,有待于进一步研究。
在旅顺老建筑里现存壁炉还有几处。旅顺火车站职工宿舍里有一座保护完好的老壁炉,为此,我曾写过文章刊登在大连日报上。最近发现在车站职工宿舍里还有一座样式相同的老壁炉。太阳沟有一处老宅子壁炉半截砌在火炕里面。荣华街拆掉日本私家医院时,有一个被毁坏的老壁炉。对现存的上百年的老壁炉应该加以保护和研究。像网友坂上之云那样仔细考证,逐个解开它们的身世之谜。像旅顺闲聊老建筑群那样脚踏实地,对老建筑,炮台堡垒等战争遗迹不断解密。