各位同胞:

今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的奉献充满敬佩。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的慷慨和合作。

四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际，或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者的技能或高瞻远瞩，更是因为人民仍然坚信先人的理想，并且忠于我们创国的纲领(译者注:美国人爱国的定义就是遵守宪法；违背宪法就是叛国)。(因此，我们有今天。所以，我们这一代也必须承继这一传统。

大家知道现在我们正身处危机，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。我们经济激剧萎缩，这不仅仅是由于某些人贪婪且不负责任的后果，也是我们在做出艰难选择时和淮备国家进入新时代时共同犯了错误。许多家园没了、工作减少、生意凋零。我们的医疗照护过分昂贵，学校教育弊端太多。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式使我们的危机加剧，威胁了整个的星球。

这些都是得自资料和统计数据的危机指标。无法测量但是明显的，是举国信心的丧失─担心美国的衰退将无法避免，也害怕下一代会无所作为。

今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且众多。它们不会轻易过去，或在短时间内结束。但是，美利坚知道，要去面对这些挑战。(在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望代替恐惧，我们众志成城代替纷争和内斗。(OBAMA太能说，翻译不动了，待续。。。)