片名：叶塞尼娅 (Yesenia) 

导演：Alfredo B. Crevenna 　　 

主演：安德蕾·杰奎琳 Andere JacquelineJorge LavatIrma Lozano 

地区：墨西哥 　　 

类型：爱情 / 剧情 　　 

片长：121 min 　　 

语言：西班牙语 / 国语 　　 

上映：1971年9月11日

介质：DVD

大小：4.35GB 　　 

色彩：彩色 　　 

译制：上海电影译制片厂译制 

配音：李梓 乔臻 

  

    本故事情节跌宕起伏，具有浓厚的传奇性和浪漫主义色彩。译制配音更被誉为经典佳作。 

影片赏析 

　　上个世纪7、80年代，大量优秀的外国电影进入中国，在中国各个译制片厂，一部部优秀的电影在我们的配音老师演绎下变成人们心中永恒的经典，做为一个生于70年代的人，很有幸能欣赏到这样来自各个国家的优秀杰作。而且这些电影的音乐或歌曲，也同样成为我心中永远无法抹去的美好记忆...... 

　  影片《叶塞妮娅》讲述的是故事发生在十九世纪中期南美的小国。一个有钱贵族的女儿未婚先孕，生下一个女婴，父亲因害怕败坏名声而把女婴交给一位吉卜赛女人抚养。20年后婴儿已长大成人变成了一个美丽的姑娘叶塞妮娅，并爱上了军队军官奥斯瓦尔多。一次偶然的机会叶塞妮娅认识了自己同父异母的妹妹路易莎，并发现患上绝症的路易莎也爱上了奥斯瓦尔多。命运的安排折磨着这三个人。最后，路易莎决定退出这个三角关系，成全姐姐的幸福。 

    影片通过讲述一个美丽的吉普赛姑娘叶塞尼娅和青年军官奥斯瓦尔多悲欢离合的爱情故事，热情讴歌了劳动人民的朴实和善良，抨击了种族歧视和白人贵族的虚伪及丑陋。故事情节跌宕起伏，具有浓厚的传奇性和浪漫主义色彩。译制配音更被誉为经典佳作。 

    故事充满传奇性和浓厚的浪漫主义色彩，情节跌宕起伏，将两位主人公的悲欢离合渲染得非常动人。本片曾在改革开放初期的中国公映，对于从未看过西方肥皂剧的观众产生强烈的冲击，连主题曲都深入人心... 

    一九七七年上海电影译制片厂译制的这部电影里，主题曲《叶塞妮娅》的配乐已经成为世界名曲。当然，说到这个电影，另一个值得称道的地方就是配音演员们的配音了，吉普塞女郎叶塞妮娅和奥斯瓦尔多分别由配音界的前辈李梓老师和乔臻老师配音，李梓老师那句“当兵的，你不等我了？”俏皮而风情万种，而乔臻老师的配音则稳重而深沉，非常有味道。

 

《叶塞尼亚》的经典台词： 

 　　叶塞尼亚：  当兵的，你不守信用。你不等我了？ 

 　　奥斯瓦尔多：我已经等了三天了。 

 　　叶塞尼亚：  呵呵呵，我没跟你说我要来。那现在，你去哪？ 

 　　奥斯瓦尔多：我想到你们那去，去找你。非要让你…… 

　 　叶塞尼亚：  怎么？哦，瞧你呀，你要是这么板着脸去，连怀抱的孩子也要吓跑了，哈哈哈。 

 　　奥斯瓦尔多：你就是喜欢捉弄人对不对？我可是不喜欢人家取笑我，我现在要教训教训你。 

 　　叶塞尼亚：  不，不，放开我，放开！……我教训教训你，倒霉蛋。你以为对吉普赛人想怎么                 着就怎么着，那你就错了。我，我不想再看见你了。听见吗！……怎么他流血了                 ？你这是活该，怪谁呢？怎么你死了？不，你这家伙别这样，求求你把眼睛睁开                 ，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。 

 　　奥斯瓦尔多：你想杀死我？叶塞尼亚：是的，是你逼的我。 

 　　奥斯瓦尔多：你就这么讨厌我亲你？叶塞尼亚：只有两厢情愿，才是愉快的，如果强迫，只能     让人厌恶。 

 　　奥斯瓦尔多：好吧，对不起，我不该这样，可还是你的错。 

 　　叶塞尼亚：  我错？ 

 　　奥斯瓦尔多：你没有发现自己长的很美吗？这能怪我吗？ 

 　　叶塞尼亚：  你要是再来亲我的话，我马上就砸碎你的脑袋，我们吉普赛人说了算。 

 　　奥斯瓦尔多：不，我只想看看你眼睛。 

 　　叶塞尼亚：  我，我不是来看你眼睛的，你别胡思乱想了。 

 　　奥斯瓦尔多：谢谢。 

     叶塞尼亚：  还疼吗？ 

     奥斯瓦尔多：你的手真重，可我心里的创伤比头上的伤还重。没想到我会这么喜欢你。我不象                 你那么会算命，可我觉得我配的上你。我爱你，吉普赛人。 

 　　奥斯瓦尔多：我们认识不过才一个月，虽然时间不长，可我越来越爱你了叶塞尼亚。 

 　　叶塞尼亚：  奥斯瓦尔多，我们必须分手了以后别见面了。 

     奥斯瓦尔多：必须分手？！为什么？ 

     叶塞尼亚：  我们的人，绝不会答应的！ 

 　　奥斯瓦尔多：我会说服他们的 

　　 叶塞尼亚：  不，他们不会放过你。 

 　　奥斯瓦尔多：不，你不用担心，我爱你！无论谁，无论什么，都不能把我们分开！ 

 　　叶塞尼亚：  我也爱你！现在我得走了……我爱你！奥斯瓦尔多。