砝码与筹码
标签:
杂谈 |
砝码与筹码
砝码与筹码这两个词,国人常常有用错的时候。
比如:
“公信力——传媒竞争的重要砝码”,
“华为:不以价格为砝码”,
“礼仪是重要砝码”,
……
其实,这种情况下,都应该使用筹码一词。
即:
“公信力——传媒竞争的重要筹码”,
“华为:不以价格为筹码”,
“礼仪是重要筹码”,
……
为什么?
1999年出版的《辞海》,对砝码的解释为:
http://s13/middle/5011c95dh76ac011cc1bc&690
对筹码的解释是:
http://s2/middle/5011c95dha2b80c3401a1&690
当然,《现代汉语词典(第5版)》,对砝码的编写如下:
http://s8/middle/5011c95dha2b80d643657&690
我以为,《现代汉语词典(第5版)》的这个例句,有问题。
您想,砝码,只是一个质量(即咱们平常说的重量)参照标准。就业呀,竞争呀,价格呀,统统和质量不搭界。
这些病句中砝码的意思,无非是条件、资本、本钱、份额、根本力量、手中的王牌等意思。而能够准确放映这些词组意思的,就是筹码一词了。
《现代汉语词典(第5版)》,对筹码的编写如下:
http://s16/middle/5011c95dha2b80e8feebf&690
如果您硬要使用砝码一词,恐怕应该如此:
“公信力——传媒竞争天平上的重要砝码”,
“华为:不以价格为产品竞争天平上的砝码”,
“礼仪、大学文凭,是就业天平上的重要砝码”,
但是,读着,写着,累不累?——还是用筹码好。
是否如此,恭候指教。

加载中…