元妃省亲，贾府好一通折腾，还弄了个大观园。贾政让人给一亭子起名。有便蹦蹦跶跶地说“翼然，翼然亭”。或许这哥们儿，还想着众人拍手叫好，毕竟典有所出吗。

可是，哪个亭子不是飞檐斗拱？这不就是机械搬用嘛。正像看琼瑶剧长大的一代人在给孩子起名时，一味地追求唯美，却少了力量和大气，更没结合时令,寄寓希望和祝福，于是便有了“子轩和梓轩打架，撞伤了子萱和梓萱”的段子。看看近代历史人物曾国藩、左宗棠、李鸿章、张之洞，这些人物的名字一看，大气，有力量，富诗意，就是绿林好汉出身的军阀张作霖（字雨亭），这名字，看起来也是一位大学者。

贾政说，这亭子下下面有水儿啊!又有人眼一张，脖子一伸，喊道:“泻玉”。无非人家说应该有水，他便弄个三点水的“泻”字。如果让刘姥姥给起名，她应该会起出个“流水亭”啊“哗哗亭”啊的。俗是俗了，却不像“泻”字，见了就让人想到腹泻。难怪贾政摇头。

宝玉不紧不慢说，“沁芳”，老爹贾政点点头。是啊，“沁”字，水有了;“芳”字，香草名花来了，关键是，能让人想到贾府的大闺女元春，那是皇妃，还回家省亲了!风光啊!宝玉用心了，好名字自然水到渠成。

这个小故事，会给人一种错觉，认为借鉴化用胜于直接移用，情境创新胜于借鉴化用。其实也不尽然。

直接移用，也就是照葫芦画瓢。学书法的，从临帖开始，临欧摹颜仿柳效赵，哪个不想写的跟古代书法家一样带劲。临啊摹啊，力气不会白费。但照葫芦画瓢也不是简单的事儿。当年，北周世宗柴荣去世，大将赵匡胤欺负柴家娘们儿孩子，很不要脸地建了大宋。多少年后，赵匡胤的弟赵光义学习哥哥的手段进军大辽，可是，辽国萧太后那可不是一般的老娘们儿，把赵老二一通肥揍。赵老二弄个偷鸡不成蚀把米。

搬用不成才要化而用之，这化而之自然比搬用费些心思。当年小日本儿被叩关后，明治维新学习西洋鬼子，让它有了很大的发展。至于以后它做了多少孽，另当别论，至少是强大了。而当年晚清的洋务运动，是搬用不了，化用不成，糊糊涂涂也就拉倒了。

没得可搬没得可借，这才琢磨自己的方法。写作高手说，文无定法，中国走中国特色社会主义制度就是这个理儿。

说不上哪个好，哪个坏，看情况来吧。