《快乐男声》翻译首次遭香蕉人反对

                                                                            阿黛尔

    体育赛事有很多国际品牌的，现在湖南卫视要把《快乐男声》推出海外，我们中国搞个音乐国际品牌，湖南电视台的领导们确实眼光长远与超前。

    这次《快乐男声》澳洲赛区由我妈妈的ASIPAC集团独家承办，我作为其中的英文秘书之一也加入了这个团队，主要是翻译和写英文文章与采访。

    湖南卫视国际频道把在中国的《快乐男声》统一翻译成了Super Boy, 也就是超男的意思。妈妈也告诉过我，以前湖南卫视的这档节目就叫《超级男声》，所以现在英文就把它翻译成了Super Boy。为了与湖南卫视统一，我也必须把《快乐男声》写成英文的Super Boy，但每次写到这个词时，总感到很别扭。最后在忍无可忍的情况下，还是跟妈妈提出了我的异议：湖南卫视国际频道在海外开唱歌比赛用Super Boy的名字不好听。

    我曾经在学校里跟同学们提起，我妈妈现在在搞一个叫Super Boy的歌唱比赛，然后我的同学用惊讶的眼光问我：是不是除了唱歌还要有特异功能？是不是参加比赛的男孩嗓音要特别的与众不同？我说不是的，其实就是澳洲的Australian Idol(澳洲偶像)、American Idol(美国偶像)，那世界唱歌比赛为什么不用World Idol呢？

    其实从字面上把《超男》翻译成Super Boy一点没有错，让海外留过学的海归来翻译，他们可能只能这样去翻译。只有西方人或是在西方长大的香蕉人，才体会到翻译成这样的词不妥当。一般西方人看到Super Boy 这个词，不会联想到这是一个歌唱比赛，更可能会联想到这是一部动画片、科幻片，或者是技能比赛。用Super Boy这样的词作为一个世界性的歌唱比赛名称，让西方人会觉得幼稚与搞笑。可能这就是英文的习惯思维吧。

   既然现在这个节目面向海外，我们还是应该多考虑一下西方的思维习惯，让中国文化更容易进入西方，更容易让当地人接受中国文化。中国有句俗语叫入乡随俗。

   妈妈说现在湖南卫视已经全部统一名称了，不可能更改，更不可能听你一个小孩子的意见。

   朋友们，我这可是爱国行为啊，帮我出出主意吧，我该怎么办？