歌德魔王与垃圾儿女

哲夫

 

歌德语录

“生命的全部奥秘就在于为了生存而放弃生存。”

“人们在所有事情上最终只能求助于自己。”

 

如果以歌德的叙事诗《魔王》

来对照当下的生态现状

会产生什么样的效果和联想

为了我们的未来

必须改变环境的不如意

《魔王》有四个角色：叙事人、父亲、儿子、魔王。

第一节

客观的叙事人

谁这么晚在夜裡骑马穿过狂风？

那是父与子；

他的手臂紧抱着男孩，

他抓着他，保暖他。

第二节

父亲：我儿，你的脸上藏着甚么烦恼？

儿子：看哪父亲，你没看到魔王吗？

戴皇冠、尾巴长的魔王？

父亲：我儿，那是一片雾气。

 

第三节

魔王：你可爱的孩子，來，跟我走！

我有好玩的游戏要和你玩；

沙滩上花朵缤纷，

我母亲有金衣裳。

 

第四节

儿子：父亲，父亲，

你没有听到魔王轻声对我许諾？

父亲：安静，稍安勿燥，我儿：

那是风刮着枯葉沙沙作响。

第五节

魔王：清纯的少年，要不要跟我走？

我的女儿们该是候着你呢；

我的女儿们領头跳夜之舞，

摇摆、跳舞、唱歌给你听，

她们摇摆、跳舞、唱歌给你听。

第六节

儿子：父亲，父亲，

你没看見那魔王的女儿们在暗处？

父亲：我儿，我看得很仔细：

那老柳树看起來多么灰暗。

第七节

魔王：我爱你，你漂亮的模样吸引我，

你若不愿意，那我就得用暴力。

儿子：父亲，父亲，他现在抓住我！

魔王把我弄痛了！

第八节

客观的叙事人

父亲惊恐万分，骑得飞快，

他抱着呻吟的孩子，

十万火急赶到庄院，

在他手臂中的孩子已经死了。