vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professor

1）vice 比较强调“权力”或“管理全局”以及“理论多些，动手少些”的情况，所以副总统多用“vice president”，副州长为“vice governor "
2)deputy 则比较强调“实际运作和工作协调”以及“动手较多”的副职位，因为 deputy 本身有“代理”的意思。所以deputy manager, vice manager 都可以，就看你对这个经理的责任定位如何侧重了。副教授则associate professor 或 vice professor 都可以，因为侧重理论，所以 deputy professor 从来没有见过。