蚂蚁的爱情

 
            尹培芳

 
那女人
在窗内
对我微笑
于是 我沿着
檐上垂下来的
长春藤 努力地
向她接近
爬了许久
却跋涉不了
近在咫尺的爱情
因为 透明的
玻璃 碰弯了
我的触须

附：firefly先生翻译稿——

An Ant’s Love

        by Yin Peifang

That woman
In the window
Smiles to me
Therefore, along
The evergreen hung
Under the eaves I strive
To draw close to her.
I climb for long
Yet cannot trudge
Such love near at hand.
As I bend
My antennae with a bump
On transparent glass

黑夜

         尹培芳   

黑夜
是一件黑西装
我将它穿在身上
爱人 把月亮
小心翼翼地
别在我胸前

附:firefly先生翻译稿——

Dark Night
 
      By Yin Peifang

The dark night
Is a black suit
I put it on
My lover pins the moon
Carefully
On my chest