月光里的柳
    ——给台湾诗人余光中先生

          尹培芳

先生 今夜我画着乡愁
月光里的柳
湖边斑驳的眼影
多年的离别啊　一步一回首

你在那头　
故乡在这头

先生 今夜我画着乡愁
月光里的蝉
扑愣着羽翅的欢噪
多年的漂泊啊　一步一回首

你在那头　
故乡在这头

先生 今夜我画着乡愁
月光里的发丝
青纱丈变成北冰洋
多年的爱情啊　一步一回首

你在那头　
故乡在这头

先生 今夜我画着乡愁
月光里的邮票
轻咽的老黄狗
多年的琥珀啊　一步一回首

你在那头　
故乡在这头

先生 今夜我画着乡愁
月光里的老花镜
映着篱笆的重影
多年的小路啊　一步一回首

你在那头　
故乡有这头

         ——载2008年第11期《辽河》杂志

=========

附：卧龙先生译文

The willow in moonlight
——to Yu Guangzhong

Sir, tonight I draw nostalgia
The willow in moonlight
The lakeside is the mottled eye shadow
Leaving for years,
There are you
And yonder……my old home.

Sir, tonight I draw nostalgi
The cicada in moonlight
Quivering the happy wings
Wandering for years,
There are you
And yonder……my old home."

Sir, tonight I draw nostalgia
The fine hair in moonlight
The green curtain becomes the Arctic Ocean
Love for years
There are you
And yonder……my old home."

Sir, tonight I draw nostalgia
The stamp in moonlight
An old dog cries wheakly
Amber of many years
There are you
And yonder……my old home."

Sir, tonight I draw nostalgia
The presbyopic glasses in moonlight
Reflecting the double image of fense
Path of many years
There are you
And yonder……my old home.

         
                                         Tr. San Shi