坐在那里看天。天上有一些云。那云好像一个灵魂的样子。

这预示着什么呢。

干嘛想这么多呢，好好生活好好工作，你耕田来我织布。

秋天爽爽的来了，不像是个多事之秋耶。

---------------------------------------------------------------------------------------------

小A不想睡觉时，自己找来「ぜったいぜったい　ねるもんか」这本书来读。

「绝对绝对。。。 睡个溜」。翻译成中文就是这个样子的语气。

当然也可以译成“绝对绝对。。。睡你个头”

不过，郑重点翻译就是“绝对绝对。。。才不要睡觉！”

非常有意思的图画书。

作者出生在纽约，英国一个出版社的儿童书编辑。

没有找到这本书的原版。不知道英文名字是什么呢。（募集知情者。谢了哈）

（ps，已经征集到这个原版的信息了。只可惜知情者没有留下名字呢。只知道她也是俩孩儿的妈妈咪，走进中日婚姻围城里拉。无论如何谢谢哈！阿里嘎逗！！

原版信息：

书名:Oliver Who Would Not Sleep 作者:Mara Bergman  
出版社:Arthur A. Levine Books  ISBN:9780439928267  页码:40 页装帧:平装  出版日:2007年
原价:119.00元

目前在卓越马逊有售。

内容简介

---------------

Oliver Donnington Rimington-Sneep

COULDN'T and DIDN'T and WOULD NOT SLEEP!
And why should he? As soon as his parents shut his door, Oliver's off on all kinds of explorations: painting and reading, drawing and racing -- and a little trip to Mars for good measure. But his explorations end where all explorations should: safe at home, in a warm bed . . . asleep.

For every parent with an Oliver (or Olivia) in their lives, and every child seeking a little fun before shut-eye, OLIVER WHO WOULD NOT SLEEP is the perfect bedtime adventure.

--------------------

原来日文版的书名是从内容部分节选来的。这看起来比原名要好玩得多啊。

COULDN'T and DIDN'T and WOULD NOT SLEEP!

日语的翻译是：ぜったいぜったい　ねるもんか！

不过，如果我直接看到这句原版英文绝对翻译不出来，绝对绝对。。。睡个溜！这样的句子来。）

（ps2，再次募集：英文圈子的高手们你们是如何翻译这个句子的呢。就是COULDN'T and DIDN'T and WOULD NOT SLEEP! 这句。）

翻译成荷兰语，德语。。。。是什么样子呢，这语言。。。。有意思极了。

http://ec2.images-amazon.com/images/I/41HC-bNy8JL._SL500_AA240_.jpg*绝对绝对。。。 睡个溜" />

读完后，小A甜甜的做梦去了。

但是小A娘睡不着，因为那个那个午后觉睡得太饱了。

不过，想了想。。。。。好了，我明天要穿那件漂亮的连衣裙，配上单眼罩，走街串巷上班去。