加载中…
个人资料
danmei
danmei
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,780
  • 关注人气:205
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

小A的母语与外语*狂热学中文

(2009-09-01 09:56:45)
标签:

海外生活

日本

小a6岁

学中文

育儿

分类: Aomi@成长问号

夏天就这样过去了。小A的新裙子还没穿完呢,就感到夜晚在刮秋风了。

小A每天仍然很积极的做事。不像她娘那样喜欢拖一拖这件,磨一磨那件,包括身体方面都在倦怠的要歇菜了。

小A的积极就表现在把不想做的不该做的事情生龙活虎的去做。

自打见过xuefei的豆豆后,她那想听懂中文的心情简直是势不可当。因为据她观察豆豆会听懂很多中文的,而且豆豆妈咪很耐心的对豆豆重复的说中文。

小A的母语与外语*狂热学中文

回家的路上她就不服气的说:妈咪你跟我说中文啊,就像豆豆妈咪那样。

呵呵,我就喜欢小A这种不服气的积极小调。

其实,这小A的中文不进步都是因为她娘俺的不积极对待和歇菜情绪。

 

来日本10年了,因为周围的人很少有我们的同胞,也就很少用中文去思维。本来想在和小A一起的时间里跟她说中文,但是说来轻松,脑子里的思绪不由得会顺从周围的环境,而说不出中文来。

这也和我决定让小A先牢固的掌握一种语言后再学习其他的语言的教育方针有关。毕竟小A生长在这个国家,而且她的国籍跟着她的父亲属于这个国家。我希望她爱上这个国家,才会去爱妈妈的祖国。

在6岁以前虽然也不时的和她说说中文,让她和外婆通话的时候也尽量用中文。并从去年开始在洗澡的时候决定了说中文的时间。

但是总会顺水推舟的就说了日文。因为她狂热的喜欢读书(当然她的环境决定图书绝大部分都是日文的),喜欢从读书中学习和感悟她不知道的东西。毕竟她需要学习的不光是语言,需要摄取更多的知识才可以丰富自己的内心。中文和英文不过是一个休息的方式而已。

想起来以前写过一篇对于小A来说,外语只不过是一个游戏。在那篇里曾经写过日文的语系是语言音:母音 音节子音在左脑。而英文中文的语言音:母音在右脑。

日本人的左脑负担明显高于英美人,所以他们听和想英语时比较累,学习起来也就比较吃力。

中国人的脑和英美人比较接近,所以学习英语的比较快。

所以,我还是以前那个想法:“她兴致高的时候说几句中文英文,那么她的右脑和左脑就平衡了吧。

虽然她现在的状态是中文半马不驴,英文也只是一点点。不过,只要她的母语日语精通了就心满意足了。

除非哪一天她告诉我她要当语言学家去了。”

 

其实我心里很清楚有我这个中国人的娘在,肯定会有触发她狂热上中文的时机。

这不,由于豆豆小盆友的激发,在她对母语日语运用自如的时候,终于有了对中文表示强烈兴趣的苗头。

只要爸爸(她白马老爹笨得一句中文都不会)不在,她都央求她娘和她用中文说话呢。这快成为一个习惯了,如果按照21天原理,再坚持个10天左右可能她娘我就不想说日文了呢。

 

如果说人生不过是顺水推舟。那么这个理论也可以运用到小A的中文情结。嗯,顺水推舟的支持下去。

目前,这个狂热小份子儿最喜欢说的是:

         

 

 

最想用中文问外婆的疑问就是。。。

           

 

 

这个录像是在学舌后拍摄的,今天早上她已经发音很准确地说更多的中文了。发音貌似标准。

所以,育儿最大的宗旨就是,不要强求。只要妈妈有信心和耐心,时机总会慢慢的来。。。

谢谢豆豆啊,下次见面时小A姐姐可以和你说一点中文了。

 

ps,今天早上去保育园的路上,我跟小A说“你的问题真多呢,妈妈都快被你问得歇菜了”。“歇菜”这个词,我真的不知道最合适的日语怎么跟她解释。除了“しまった!”以外。不过,我用中文也解释不清这个京腔涅。呵呵

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有