我是宝宝的心情翻译
(2009-04-16 06:32:24)
标签:
海外生活日本育儿心灵的密码心情的翻译 |
分类: Aomi@成长札记 |
小A呱呱落地的时候,那呱呱声是响亮、有力、带有节奏的。(非常德性!)
我们满含热泪而欣慰的接受了她用这个最原始的方式向我和老K以及这个可爱世界的问好。做了父母的都应该知道,没有比这呱呱落地的哭声再优美的音调了。
当然,为了让我们听到这个美丽的音调,小A付出了被医生打屁股的代价。这也成为了她有生以来给我和老K付出的第一个孝心。
初生儿哭的原因很多,我翻了一大堆育儿书,费了好大的力气学会去理解小A这种最原始的“语言”。
比如她吃不饱会在不到吃奶时间就哭闹,这种哭声由小渐大,不急不缓,很有节奏,一旦喂奶哭声就会嘎然而止,吃饱后绝不再哭,有时还会露出天使般笑容。记得她曾经满足得嘎嘎大笑时,才不过混在这个世界一个星期而已。吓得我直打国际电话问妈妈,是不是她见到了鬼。因为据我所知婴儿可以发出笑声时应该是在满月以后。
劝告心软的妈妈一定不要孩子一哭就喂奶,奶喂得过勤、过多,会造成消化不良及肠痉挛,这时会因为腹疼或腹部不适引起的哭声尖叫,乱蹬。当然,在大便之前,由于肠蠕动加快也会引起哭闹。
不到喂奶时间的哭闹往往是尿湿了,这种哭声由小渐大,声音洪亮,但听起来并不刺耳,一旦换好尿布哭声也就停止。
此外室温过高或过低,衣被过薄过厚等引起孩子不适的因素,都是造成哭闹的原因。
据说如果婴儿的尖声高调的哭声听起来很刺耳,或者哭声发直,这些都说明有中枢神经系统疾病,如最常见的新生儿颅内出血及新生儿脑膜炎,表现为孩子精神不好、嗜睡、吐奶及眼神发直。应当及早找医生看病,以免延误治疗。
(粉色字来自网络)
那个时候,我很喜欢小A的哭声,哭是她的工作,哭得越响亮就越健康,越优秀。
也非常自豪,因为我终于可以根据哭声来判断她的心情。我是她的心情翻译呢,在跌跌撞撞中慢慢变得优秀。
快6岁的小A终于可以用语言来表达自己丰富的感情了。但有的时候,还是会因为生气或者激动而变得情绪失控,那时她也许无法说清自己的感受,只是不停大喊:“我不要你!”“我讨厌你!”在那个瞬间,可怜的小家伙惟一能够想到的就是这些词了吧。就像大人在激动时会发出一些不美丽而烦躁的音调(比如国骂之类)一样。
想起那天正在愉快地和豆豆妈咪xuefei愉快地说着乡音,听不懂中文的小A终于在忍受了几秒被忽视后,开始烦躁起来,她非常没礼貌的打断我们,甚至用“ママのおばさん”(妈妈这个欧巴桑)这样她认为最恶狠狠的话,来发泄自己的不满。那时,她看起来非常搞恶。
这个时候,很想帮助她更好地了解和表达自己的情绪。如果我是小a的话,在朋友聚会的时候听着朋友们说自己听不懂的语言时也会很寂寞吧。
所以,回家的路上,除了温和地询问:“你其实是想说什么?”又给她一些参考答案:“你的心情不踏实是不是因为听不懂我们的话?其实妈妈是想这样的话会让你增强学习中文的心情。AOMI不认为学会说中文很棒吗?”。我很想一箭双雕的即向她表示妈咪很理解她,也想她理解我希望她可以快乐的学会中文是妈咪的一个希望。
希望小A有一天可以真正学会了解自己的内心感受,那么,即便我不在旁边,她也可以清楚地向周围的人表达自己的感受。而不是在不满意的时候,立刻气急败坏地发出不和谐音。
今天,我们马上又因为一个去大阪的机会可以见面可爱的豆豆妈咪xuefei。虽然不过是一个短暂的中午。
希望今天我的小A可以不再恶搞。也希望自己一如既往地做她的心情翻译。
想,有一天小A也会做妈咪的心情翻译吗?在妈咪老去的时候。。。。。。
更想,我那个渐渐苍老的老妈老爸,我是否也不再去忽略一些重要的情节,而去读懂他们心灵的密码呢。