《苏幕遮•碧云天》初读、精读、感悟

苏  幕  遮
　　                        

范仲淹
　

　碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
　　黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

【作者】

范仲淹(989－1052)，字希文，汉族，苏州吴县（今属江苏）人 。唐宰相履冰之后。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，数度被贬。1052 年（皇佐四年）五月二十日病逝于徐州，终年64岁。是年十二月葬于河南洛阳东南万安山，谥文正，封楚国公、魏国公。

【注释】

苏幕遮：词牌名，“幕”亦作“莫”、“摩”等。此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家 用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。“仄平平，平仄仄（韵），中仄平平、中仄平平仄（韵）。中仄平平平仄仄（韵）。中仄平平、中仄平平仄（韵）。 仄平平，平仄仄（韵），中仄平平、中仄平平仄（韵）。中仄平平平仄仄（韵）。中仄平平、中仄平平仄（韵）。”

山映斜阳：斜阳照山的意思。天接水：天际，水天相连之处。
斜阳外：斜阳照不到的地方。
黯(àn)乡魂：因思念家乡而忧伤。黯，内心忧郁凄惋的样子。
追：紧随，可引申为纠缠。

旅思：旅途中的愁苦。
【韵译】

蔚蓝的天空下，黄叶铺满了大地。
　　一望无边的秋色与湖水、远天相连，
　　水上泛起迷茫苍翠的雾气。
　　在水天相连的地方，
　　远山衔着夕阳。
　　无情的芳草，一直伸展到了斜阳之外的天边。
　　
　　思念故乡的忧伤，追忆旅途的愁苦，
　　彻夜难眠，
　　除非夜夜做一宿好梦，才能使人安睡。
　　月儿高高的挂在天上，映照这高楼，
　　（我）独自倚在栏杆上。
　　想喝杯酒儿解解愁，
　　酒入愁肠，都化为点点相思泪。

【初读】

此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。全词上片写景，下片抒情。景，抓住秋天的特色，着意渲染，色彩绚丽，而又意境开阔；情，是思念故乡之情，围绕着愁思的“追”字，总写分述，层层展开，深沉缠绵，酣畅淋漓。因此，前人评这首词“前段多人丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”

【精读】

     本篇是一首写羁旅思乡之感的小令。作品描写的是秋天的一望无际美丽景色，然而，美景可望，故乡却遥远不可及，由此，词人便生出不尽的乡思之情。  

“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”，近写，点明了季节——秋天，背景壮阔浑厚。“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一仰一俯，展现了秋天特有的的苍茫与高远。“秋色连波，波上寒烟翠”又落笔于秋水与寒烟之上：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。在这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅壮阔而又浑厚的背景。
    “山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”，远写，点名了时间——天色将晚，画面辽阔深远。“山映斜阳天接水”将青山摄入画面，使天、地、山、水斜阳融为一体，交相辉映，此为写实。“芳草无情，更在斜阳外”则由眼中实景转为写意中虚景，将乡愁与羁旅之愁苦隐寓其中。  

“黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡”，“黯乡魂，追旅思”直接托出心头挥之不去、纠缠不休的怀乡之情和羁旅之思。“夜夜除非，好梦留人睡”是告诉人们，只有在美好的梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”一词，强调舍此而别无可能。但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消除了。

“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪”，“明月楼高休独倚”一句承接上文，夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀。然而，皎洁的明月反而使其倍感孤独与怅惘，于是不由得发出“休独倚”之叹。结句“酒入愁肠，化作相思泪”可以清楚地看出词人是想要借饮酒来消解心中的愁思，可是这一遣愁的努力不但无济于事，反而落得个酒入愁肠愁更愁，令相思的泪水纵流难收。这首词言辞婉丽，深情绵邈，写法别致。

上阕写景，以气象宏大浑厚，意境深远，为下阕抒情设置了背景。下阕直抒胸臆，情致深婉。另外，词人描写的着眼点采取了由上及下，由近到远的顺序，使诸多景物巧妙地溶为一处，清新而又色彩斑斓。 

【感悟】

今天是第三次和学生一起读这首词，读后感到，秋浓似酒，乡思又更浓于洒；梦魂难接，明月更增添相思之苦；于是酒人愁肠，不料酒却化成相思之泪，越发无法开解了。柔情似水，蜜意如绵，出自一位历史上有数的“名臣”口中，然而丝毫不曾贬损他那高大的形象。
　　“酒入愁肠，化作相思泪。”真是一语点破了艺术上客观和主观的微妙关系。酒，不过是千万客观事物中的一种，然而一旦进入愁人的肠中，却化为主观的相思了。一切自然景物不是也有同样的转化能力么?懂得酒可以化成相思泪，甚至“酒未到”也可以“先成泪”(见范仲淹《御街行》)，景与情、物与我，在文艺作品中怎么可以截然分割呢?
    这真是：芳草无情，无奈之情；夜深难寐，好梦难成；明月倚楼，反增离愁；借酒消愁，潸然泪下！四重之下，终成绝唱！