偶尔我也会与他一起玩。他告诉我每次打短洞球时，他总能取得最好成绩，因为他能把球打到果岭上。大约一年过去了，我很久没有看到肖恩出来玩了。听说他的癌症恶化了。但他的伙伴们说他还打算在秋天到来之前出来痛痛快快玩几次。

　　接下来的那个星期他果真出现了。他的一个伙伴帮他提着袋子。我听到他对伙伴说：“你们可要当心了，伙计们，我今天感觉状态不错！”

　　尽管他话是这么说的，但是他击球的时候还是有些艰难。他和他的伙伴到达了最后那个短洞，他的伙伴们都已经击完球了，他还在球座那里。他把球棒拿过来，用尽全身的力气奋力一击。球朝果岭飞去，落在了看不到的地方。一个伙伴过来搀扶着肖恩向果岭走去。那可是一段相当艰难的路程，因为果岭的地势比球座要高。他停下来喘气的时候，我看到他在四下搜寻自己的球。

　　肖恩的伙伴们都在果岭后面找自己的球。突然通过眼睛的余光我发现一个伙伴拾起肖恩的球悄悄丢进球洞。然后就跑开了，假装继续寻找自己的球。他发现我在盯着他看，就朝我眨了眨眼。

　　终于肖恩来到了果岭，没有看到球他非常失望，心想一定是自己用力过大，球出界了。然后，他朝球洞扫了一眼，脸上顿时绽放出灿烂的笑容。伙伴们相互看了一眼，齐声说：“不要告诉我们，你来了个一击入洞。”“不可能，肖恩，一定是你自己把球放进去的。”

　　“不，真的，你们看！”他说。伙伴们都露出十分惊讶的表情。看着肖恩陶醉的样子，我想那一定是他最快乐的一天。从那以后，我再也没有见过肖恩和他的伙伴们。但是，就在那天我明白了高尔夫的真谛。

　　它不在于你能得多少分，也不在于你能把球击多远，而在于关心和照顾与你一起打球的朋友，享受与他们在一起的快乐时光。

                       ［美］阿戴尔·谷佐  王启国／编译

                                    《海外文摘》2007.6