注：日本诗人中原中也诗集《山羊之歌》的全译本，欢迎诗歌刊物联系发表或出版社联系出版。

    此发3首，可见中原中也诗歌之特点。有意者请留言。

http://s13/middle/4ffa3988gaa31e584eb0c&690

 

中原中也诗集《山羊之歌》
  
          
中原中也(1907—1937)，日本诗人，是备受年轻人喜欢的、昭和诗坛最耀眼的明星诗人，被誉为“日本的兰波”，同时在翻译法国诗歌方面也作出了不小的贡献。1933年毕业于东京外语专修科法语部。从中学时代起与友人共著诗集《末黑野》(1922)，显示了早熟的文学才能。19岁起立志走诗歌创作的道路。当时正值大正末期，整个日本社会还没有完全从第一次世界大战的创伤中恢复过来，文学艺术方面达达主义盛行。作者在这种社会环境下开始文学创作无疑受到一定的影响，因而他的诗给人的印象是微弱的，但又是触及内心、触及深层意识的东西，是灵魂受到创伤的人的自白。他的诗生前不曾被人们重视，但他死后，名声大震，人们重新发现了其诗的价值，很多诗作被选进了日本的国语教科书。他的主要作品有诗集《山羊之歌》(1934)、《往日的歌》(1938)，被翻译成多国文字。

春日黄昏

白铁皮吞食着薄脆饼
春日的黄昏充满了祥和
低手投球扬起的尘灰逐渐苍白
春日的黄昏静悄悄的

啊！稻草人在还是不在
马儿嘶鸣还是没有嘶鸣
唯有月华锦缎般铺展开来
多么温顺啊  这春日的黄昏

淅淅沥沥地原野上的寺院变红了
运货马车的车轮  油已干涸
我想站在历史的高度谈谈现在
大声嘲笑我的是天空与苍山

一粒迷茫的尘埃
在这春日的黄昏
在我的静脉里
默默  前行

月

在养父充满疑惑的眼神里
今夜的月儿分外愁苦
时间是沙漠里流淌的银波
老男人的耳朵点燃了荧火。

胸中还残存着战车的轰响
啊  那是在遗忘的运河彼岸
从生锈的铁罐中取出烟草
月光里慵懒地吸着。

围绕着他的七个仙女
在涨满委屈的月亮的心里，
踮起脚尖不断地跳舞

得不到任何的安慰。
就这样散落远方的星星哟！
月亮一直在等待着  划向你们的浆

马戏            

不知经过了多少年
有了茶叶战争

不知经过了多少年
冬天有狂风吹起

不知经过了多少年
才有了今夜此地一时的繁盛
才有了今夜此地的昙花一现

在马戏棚高高的房梁上
悬挂着一个秋千
一个从未见过的秋千

头倒立手悬垂
在披着脏兮兮棉布的屋顶上摇晃
咻呀~咻哟~咻呀咻哟

旁边那系着廉价飘带的白炽灯
正喘着粗气

观众们沙丁鱼群般地围聚
像牡蛎似地从喉咙里发出呼声
咻呀~咻哟~咻呀咻哟

屋外那么暗  没有一丝的光亮
夜色更浓了
那些伞兵一样的乡愁啊
咻呀~咻哟~咻呀咻哟