“无与伦比”的断想      

文/丛萌

     8月24日，在第二十九届（北京）奥林匹克运动会闭幕式上，国际奥委会主席罗格盛赞北京奥运会为“无与伦比”。的确，盛名之下，其实相符。

    但中国的文字乃至词组结构是极其深奥的，一如开幕式上的中国元素，不经一番琢磨推敲，是难以读懂和理解的。尽管有“越是民族的，就越是世界的”高论在先，然事实须费很多周折。

    就以“无与伦比”这个成语为例：

一、正解

    伦：类，伦比：类比，匹敌。指事物非常完美，没有能跟它相比的。

二、旁解

    伦：英伦、伦敦；比：相比。

    按此解释为“没有能和伦敦相比的”。如此一来，国人就不高兴了，英国人就乐了。其若能在2012年的第三十届奥运会的方方面面超越中国，还情有可原；反之，就“盛名之下，其实难副”了。