(2013-05-01 20:35:51)

国家文化贸易语言服务基地培训中心

2013年暑期招生简章

 

【国家文化贸易语言服务基地培训中心简介】

国家文化贸易语言服务基地是国内首家全方位专业语言服务平台，旨在为我国文化贸易提供高质量的语言服务，并将培养大量专业语言服务人才。其中，基地下设的培训中心将于2013年暑期全面启动招生。基地培训中心将充分利用上外高翻学院的高端翻译品牌优势，为您搭建国内一流的语言培训平台，给您带来前所未有的培训体验！

更多关于国家文化贸易语言服务基地的消息，请关注即将于5月8日举行的中国（上海）国际技术进出口交易会（简称“上交会”），届时我们将在那里宣布挂牌成立，欢迎大家前去围观http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7392ZH00SIGG.gif。也欢迎大家关注@高翻培训 获取我们的最新信息。

 

【暑期培训招生简介】

 

一、专业笔译基础班

u  专业笔译基础班带你直击MT的精髓！上外高翻翻译硕士专业学位（MTI）笔译主讲教师姚锦清教授、MT一线授课老师、翻译学博士倾力奉献，对实际案例进行深入示范和讲解，带你揭开专业笔译的神秘面纱，让专业笔译不再遥不可及！

u  招生对象

大学本科生及研究生，有志于报考翻译硕士专业学位（MTI）的学生（专业背景不限），广大笔译爱好者。

u  课程介绍

Ø   笔译能力	MT精选真题分析；模拟考试及分析。
Ø   英语基础	MT笔试各类题型剖析；明确写作思路、规范及要点，大幅提升英文写作能力。
Ø   笔译案例分析 及MT应考技能	以经典笔译案例为教材，结合MT应考技能，一扫专业笔译训练死角，分析MT专业考生常见的错误。
Ø   笔译理念	介绍现代专业翻译岗位、翻译行业的发展趋势，以及职业译员的工作状况，通过真实的笔译项目案例，展示有别于传统翻译的专业笔译基本理念。

 

u  收费标准

Ø  5800元/人，5人团体价9折优惠，10人团体价8.5折优惠

Ø  学生凭有效学生证明享受学费9折优惠

 

 

二、专业笔译强化班

u  专业笔译强化班带你突破专业瓶颈，让笔译更“专业”！上外高翻加籍教师、资深翻译家姚锦清教授携上外高翻翻译服务部资深笔译团队，选取极具“专业背景”的案例，辅之trados等翻译软件，带领学员领略专业笔译风采，培养学员笔译项目意识，大幅提升学员的笔译能力。

u  招生对象

在职译员，有志于从事专职或兼职笔译的人士；企事业单位翻译工作人员和外事工作者；从事笔译教学的老师，以及具有潜力的笔译爱好者。

u  课程介绍

Ø   笔译理念	深度剖析现代专业翻译流程及职业译员的工作现状，展望翻译行业的发展趋势；通过反复筛选的笔译项目实例，展示专业笔译的核心理念与逻辑思维方式。
Ø   笔译项目管理	介绍项目流程、术语管理、流程管理、译者管理、质量控制等基本概念和操作方法。
Ø   CAT机辅翻译	介绍Trados 2011，分享翻译记忆库(TM)、Multiterm、Winalign、网络共享、术语管理、翻译项目管理等一整套机辅翻译解决方案，并提供上机操作机会。
Ø   笔译技术应用	在机辅翻译基础上，进一步介绍DTsearch, editgrid等工具的使用方法，大幅提高翻译效率。
Ø   真实笔译案例分析	分析金融、旅游、新闻、法律和外宣等专业领域的真实文本案例，深化对专业笔译理念和笔译技术的理解，并进行实战训练，由资深老师进行现场讲评。

 

u  收费标准

Ø  6800元/人

Ø  学生凭有效学生证明享受学费9折优惠

 

 

 

 

三、交替传译班

u  怀揣口译梦想的你，是否还在MI或CI的门前徘徊？不用犹豫，不用迟疑！上外高翻学院柴明熲教授，张爱玲教授以及MI、CI的一线授课教师将引领你开启口译的神圣之门，专业口译世界定让你沉迷其中无法自拔！

u  招生对象

Ø   具备一定基础口译能力或较好的英汉口头表达能力的在校学生，有志于报考翻译硕士专业学位(MTI) 或上外高翻会议口译专业(CI)的学生，专业背景不限

u  课程介绍

Ø 交传技能	句型训练，记忆训练，笔记系统构建，数字的处理，短交传、长交传要领
Ø 交传特殊挑战技能	数字训练，口音训练，应对快语速口译笔记，完美开头结尾
Ø 专题领域训练	政治、经济、法律、管理、教育、IT、新能源、医学、汽车、工业制造、石油、化工等专题领域翻译训练
Ø MI应考技能	视频演讲复述、百科知识扩展、中文能力提高、模拟实践考试、英语综合能力提升

 

u  收费标准

Ø  7800元/人，5人团体价9折优惠，10人团体价8.5折优惠

Ø  学生凭有效学生证明享受学费9折优惠

 

 

四、同声传译班

u  勇于挑战极限的你，是否渴望零距离接触同传箱子中的“劳斯莱斯”?上外高翻学院的“十五”、“211”规划国家重点同声传译基地将圆你这个梦！上外高翻学院的同传室按照国际最高标准建立，提供全球一流的会议口译专业教育，若培训合格，你将胜任联合国、欧盟等国际组织、国际外交及各种国际会议的同声传译工作。

u  招生对象

Ø  在职口译员；有志于口译职业的人士；从事口译教学的老师，以及有相当潜力的口译狂热爱好者

u  课程介绍

Ø 同传技能	影子训练，顺句驱动练习，句型构建练习，中英互译切换技巧，搭档合作等
Ø 同传特殊挑战技能	带稿同传，无稿同传，提前预测，互动问答同传，速度口音训练
Ø 专题领域训练	政治、经济、法律、管理、教育、IT、新能源、医学、汽车、工业制造、石油、化工及其他特殊领域专题训练

 

u  收费标准

Ø  9800元/人

Ø  学生凭有效学生证明享受学费9折优惠

【开班时间】

Ø  暑期集训班：7.15-7.26、8.15-8.26 周一至周五

Ø  暑期周末班：7.13-8.11 每周六、日

【授课地点】

Ø  上海外国语大学高级翻译学院同传室：上海市虹口区大连西路550号2号楼401室

Ø  上海外国语大学高级翻译学院实训中心：上海市虹口区汶水东路291号明珠创意产业园新楼501室（3号线大柏树地铁站下）

Ø  国家文化贸易语言服务基地：上海市虹口区辽宁路46号6幢101室

【报名须知】

Ø  报名时间：周一至周五上午9:30-12:00，下午14:00-17:00

Ø  报名截止日期：

7月集训班和周末班：6月30日，6月1日前报名立减500元

8月集训班：7月30日，7月1日前报名立减500元

Ø  报名地点：上海市虹口区汶水东路291号明珠创意产业园新楼501室、

上海市大连西路550号上海外国语大学2号楼212室

Ø  报名同传班需参加专业入学考试，择优录取

Ø  培训结束后颁发结业证书

Ø  请携报名表至指定地点报名，或发送至邮箱：

笔译：hanlj_0563@163.com，口译：keecezhang@hotmail.com

Ø  报名需提供报名表、简历、各类专业证明、两张一寸照片

【咨询电话】

Ø  总机：021-55232070 朱玲老师

021-35373113，35372991张金雷老师

Ø  笔译：18712909027韩丽娟，18721232149周璇，15921363866 周元成

Ø  口译：18817339680张钱哲，13764433249孙海琴

 

 

加高翻培训为好友，转发微博并@三个好友，有机会获得2000元抵价券

更多惊喜请来电查询或关注“@高翻培训”新浪官方微博